стреля́ть
Sens
-
1. tirer, décharger, abattre, fusiller, mitrailler, canarder, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler,
Usages typiques
Targets and weapons (core patterns)
-
стреля́ть в кого́/что ▶Pro
en to shoot at someone/something (specific target)
Они́ не стреля́ют в люде́й. ▶Pro
en They do not shoot at people.
-
en to fire at; to shoot at (area/targets)
Солда́ты стреля́ли по мише́ням. ▶Pro
en The soldiers fired at targets.
-
en to shoot with/from something (a weapon)
Ребя́та учи́лись стреля́ть из автома́та. ▶Pro
en The guys were learning to shoot with an assault rifle.
-
стреля́ть из пистоле́та ▶Pro
en to shoot a pistol; to shoot with a handgun
Он у́мел стреля́ть из пистоле́та. ▶Pro
en He knew how to shoot a pistol.
-
en to shoot a rifle/shotgun
Оте́ц ча́сто стреля́ет из ружья́. ▶Pro
en Dad often shoots with a rifle.
-
en to shoot a bow; to do archery
Де́ти учи́лись стреля́ть из лу́ка. ▶Pro
en The kids were learning archery.
-
en to shoot at the target
en I'm shooting at the target.
-
en to shoot at targets
Мы стреля́ли по мише́ням весь день. ▶Pro
en We shot at targets all day.
Manner and result
-
en to shoot accurately
en He shoots accurately.
-
en to shoot point-blank
en They shot point-blank.
-
стреля́ть на пораже́ние ▶Pro
en to shoot to kill
Нам приказа́ли стреля́ть на пораже́ние. ▶Pro
en We were ordered to shoot to kill.
-
стреля́ть навски́дку ▶Pro
en to shoot from the hip; to snap-shoot
Она́ стреля́ла навски́дку и попала́. ▶Pro
en She shot from the hip and hit the target.
-
стреля́ть холоста́ми ▶Pro
en to fire blanks (also figuratively: be all talk)
Солда́т стреля́л холоста́ми. ▶Pro
en The soldier fired blanks.
-
en to fire into the air
Они́ стреля́ли в во́здух, что́бы разогна́ть толпу́. ▶Pro
en They fired into the air to disperse the crowd.
-
en to fire a burst
Бое́ц стреля́л очере́дью по це́лям. ▶Pro
en The fighter fired bursts at the targets.
Rules, commands, ability
-
en no shooting; shooting is not allowed
en No shooting here.
-
стреля́ть запрещено́ ▶Pro
en shooting is prohibited
В па́рке стреля́ть запрещено́. ▶Pro
en Shooting is prohibited in the park.
-
прекрати́те стреля́ть ▶Pro
en stop shooting!
Прекрати́те стреля́ть, мы сдаёмся! ▶Pro
en Stop shooting, we surrender!
-
en to know how to shoot
Она́ уме́ет стреля́ть с 12 лет. ▶Pro
en She has been able to shoot since she was 12.
-
en to learn to shoot
Мы сейчас у́чимся стреля́ть. ▶Pro
en We are learning to shoot right now.
Military/Police contexts
-
en to use area fire; to fire indiscriminately over an area
Артилле́рия стреля́ла по площа́дям всю ночь. ▶Pro
en The artillery fired area barrages all night.
-
стреля́ть рези́новыми пу́лями ▶Pro
en to fire rubber bullets
Поли́ция стреля́ла рези́новыми пу́лями. ▶Pro
en The police fired rubber bullets.
-
стреля́ть без предупрежде́ния ▶Pro
en to shoot without warning
Часово́й бу́дет стреля́ть без предупрежде́ния. ▶Pro
en The guard will shoot without warning.
-
en to shoot at the tires
Поли́ция стреля́ла по колёсам убега́ющей маши́ны. ▶Pro
en The police shot at the fleeing car’s tires.
-
en to shoot at each other
Они́ час стреля́ли друг в дру́га. ▶Pro
en They shot at each other for an hour.
-
en to shoot in the back
en They shot him in the back.
Figurative and idioms
-
en to flirt (literally: to shoot with one's eyes)
Она́ лю́бит стреля́ть глаза́ми. ▶Pro
en She likes to flirt (literally, to shoot with her eyes).
-
стреля́ть из пу́шек по воробья́м ▶Pro
en to use a sledgehammer to crack a nut; overkill
Посыла́ть туда́ та́нки - э́то стреля́ть из пу́шек по воробья́м. ▶Pro
en Sending tanks there is overkill.
-
en to shoot oneself in the foot (self-sabotage)
Тако́й шаг - как стреля́ть себе́ в но́гу. ▶Pro
en Such a move is like shooting yourself in the foot.
-
en to shoot from the hip; act without aiming
Он сли́шком ча́сто стреля́ет от бедра́. ▶Pro
en He shoots from the hip too often.
Famille de mots
Apparentés
- вы́стрел coup de feu, décharge d'arme
- стрело́к tireur, tireuse
- стрела́ flèche, trait
- стрельба́ tir, tir à balles, exercice de tir
- вы́стрелить tirer, décharger, faire feu
- обстре́л firing, fire
- застрели́ть tuer de sang-froid, assassiner, exécuter, abattre, éliminer, supprimer, liquider, faire feu sur, tirer sur, mitrailler, canarder, fusiller, exécuter sommairement
- расстре́ливать shoot, execute by shooting, shoot down, fusillade, machine-gun, use up, use
- пристрели́ть tuer en tirant
- стреле́ц strelets
- застрели́ться se suicider, se tirer une balle
- подстрели́ть abattre, tuer par balle
- перестреля́ть shoot, use up
- прострели́ть pénétrer par balle, percer d'une balle, percer
- отстре́ливаться fire back, return the fire, defend oneself by shooting
- обстреля́ть fire, centre fire, shell, machine-gun
- обстре́ливать fire, centre fire, shell, machine-gun
- стре́лка aiguille, indicateur
- простре́ливать shoot through
- отстрели́ть shoot off, shoot
- выстре́ливать to shoot
- перестре́ливаться exchange fire, fire
- подстре́ливать wound, wing
- пристре́ливаться adjust fore, find the range
- простре́л lumbago
- достре́ливать to finish off (by shooting), to shoot down (a fleeing target), to fire after (someone fleeing)
- дострели́ть to finish off (with a shot), to shoot dead, to give the coup de grâce to
- отстрелиться
- расстреять
- стрело́й like an arrow, swiftly, straight, directly
Famille (préfixe)
- стреля́ться fight a duel, commit suicide
- ис- исстреля́ть use up, expend, riddle
- об- обстреля́ть fire, centre fire, shell, machine-gun
- пере- перестреля́ть shoot, use up
- по- постреля́ть spend some time shooting, do some shooting, shoot, bag
- при- пристреля́ть shoot, destroy, adjust, zero
- рас- расстреля́ть fusiller, exécuter par balles
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стреля́ю ▶Pro | бу́ду стреля́ть |
| ты | стреля́ешь ▶Pro | бу́дешь стреля́ть |
| он/она́/оно́ | стреля́ет ▶Pro | бу́дет стреля́ть |
| мы | стреля́ем ▶Pro | бу́дем стреля́ть |
| вы | стреля́ете ▶Pro | бу́дете стреля́ть |
| они́ | стреля́ют ▶Pro | бу́дут стреля́ть |
Impératif
| ты | стреля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | стреля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | стреля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стреля́ла ▶Pro |
| neutre | стреля́ло ▶Pro |
| pluriel | стреля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стреля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стреля́вший ▶Pro |
| Passif présent | стреля́емый ▶Pro |
| Passif passé | стре́лянный ▶Pro |
| Gérondif présent | стреля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | стреля́в / стрелявши ▶Pro |
Exemples
-
Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать. ▶Pro
fra Ne tirez pas sur le diable dans le dos. Vous pourriez rater.
-
Погоди́те, не стреля́йте! ▶Pro
fra Attendez, ne tirez pas !
-
Не стреля́й! ▶Pro
fra Ne tirez pas.
-
Пожалуйста, не стреля́й. ▶Pro
fra Ne tirez pas.
-
Пожалуйста, не стреля́йте. ▶Pro
fra Ne tirez pas.
-
Ты когда-нибудь стреля́л из ружья? ▶Pro
fra Avez-vous déjà tiré avec un fusil ?
-
fra Quelqu'un tire.
-
fra J'ai tiré sur le cheval.
-
fra J'ai tiré sur le cheval.
-
Не стреля́йте. ▶Pro
fra Ne tirez pas.
-
fra Sais-tu viser juste ?
-
Не стреля́йте! ▶Pro
fra Ne tirez pas !
-
fra Je ne veux pas tirer.
-
Не стреля́йте, пожалуйста! ▶Pro
fra Ne tirez pas, s'il vous plaît.
-
fra Je tire.
-
Где вы научи́лись стреля́ть? ▶Pro
fra Où as-tu appris à tirer ?
-
Где ты научи́лся стреля́ть? ▶Pro
fra Où as-tu appris à tirer ?
-
fra Attendez, ne tirez pas !
-
Подожди́те, не стреля́йте! ▶Pro
fra Attendez, ne tirez pas !
-
Я никогда не стреля́л из ружья. ▶Pro
fra Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu.