погоди́ть
Sens
-
1. attendre une seconde, tenir bon, attendre un peu
Perfective; very common in the imperative: погоди!/погодите!
Погоди́ мину́тку, я сейча́с приду́.
fr Attendez une minute, je serai là dans une minute.
-
2. retarder, temporiser, attendre
Often with бы or in the sense of postponing an action.
Не су́хо ещё, погоди́л бы! ▶Pro
fr Ce n'est pas encore sec, je vais attendre et voir !
Famille de mots
Synonymes
- постоя́ть se tenir debout un moment, se tenir debout un peu
Apparentés
- повремени́ть attendre un peu
- подожда́ть attendre un moment
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | погожу́ ▶Pro |
| ты | — | погоди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | погоди́т ▶Pro |
| мы | — | погоди́м ▶Pro |
| вы | — | погоди́те ▶Pro |
| они́ | — | погодя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | погоди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | погоди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | погоди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погоди́ла ▶Pro |
| neutre | погоди́ло ▶Pro |
| pluriel | погоди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пого́дящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | погоди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пого́дя ▶Pro |
| Gérondif passé | погодив / погодивши ▶Pro |
Exemples
-
Погоди́те, не стреля́йтесь! ▶Pro
fra Attends, ne te tire pas dessus !
-
Погоди́те, не стреля́йте! ▶Pro
fra Attendez, ne tirez pas !
-
fra Oh, si je vous attrape !
-
fra Attendez une seconde.
-
Погоди́ ещё одну мину́тку, хорошо? ▶Pro
fra Donnez-moi encore une minute, d'accord ?
-
fra Attendez un instant.
-
fra Attendez une minute.
-
Погоди́, я хочу́ показа́ть тебе кое-что. ▶Pro
fra Attendez. Je veux vous montrer quelque chose.
-
Погоди́, ты что э́то пыта́ешься сде́лать? ▶Pro
fra Attendez, que voulez-vous faire ?
-
Погоди́, ты чего добива́ешься? ▶Pro
fra Attendez, que voulez-vous faire ?
-
Погоди́, я могу́ всё объясни́ть. ▶Pro
fra Regardez, je peux vous expliquer ça.
-
Погоди́ па́ру минут, я оде́нусь. ▶Pro
fra Donne-moi quelques minutes pour m'habiller.
-
Погоди́те, пока не будут изве́стны все обстоя́тельства дела. ▶Pro
fra Attendez que tous les faits de l'affaire soient connus.
-
Эй, погоди́, ты ду́маешь о том же, о чём я ду́маю? ▶Pro
fra Hé, attends une minute, tu penses ce que je pense ?
-
«Эй, дружи́ще, ду́маешь ли ты то же, что, по-моему, ты ду́маешь, ду́маю я, или ты ду́маешь о том, о чём, по-твоему, я ду́маю?» — «Погоди́, а ты вообще кто?» ▶Pro
Traduction à venir