тогда́

Adverbe · A2 · rang 233 Usages

Sens

  1. 1. alors, dans ce cas

    Introduces what follows from a condition or from what was just said.

    Е́сли хо́чешь, тогда́ пое́хали.

    fr Si tu veux, alors allons-y.

  2. 2. à cette époque-là, à l'époque, à ce moment-là

    Points to a moment in the past (or, less often, the future) already mentioned.

    Тогда́ я ещё учи́лся в шко́ле. ▶Pro

    fr À l'époque, j'étais encore à l'école.

  3. 3. alors que, pendant que

    Only in the conjunction «тогда как».

    Он молча́л, тогда́ как все спо́рили. ▶Pro

    fr Il est resté silencieux, tandis que tout le monde se disputait.

Usages typiques

Conditionals: if ... then

Time reference: then/at that time

Narrative sequence and emphasis

Follow-up questions and contrast

Arranging and deciding

Only then / as a result

Expressions

  • тогда́ как ▶Pro

    en whereas, while

Exemples