тогда́
Sens
-
1. alors, dans ce cas
Introduces what follows from a condition or from what was just said.
Е́сли хо́чешь, тогда́ пое́хали.
fr Si tu veux, alors allons-y.
-
2. à cette époque-là, à l'époque, à ce moment-là
Points to a moment in the past (or, less often, the future) already mentioned.
Тогда́ я ещё учи́лся в шко́ле. ▶Pro
fr À l'époque, j'étais encore à l'école.
-
3. alors que, pendant que
Only in the conjunction «тогда как».
Он молча́л, тогда́ как все спо́рили. ▶Pro
fr Il est resté silencieux, tandis que tout le monde se disputait.
Usages typiques
Conditionals: if ... then
-
Е́сли ..., тогда́ ... ▶Pro
en if ..., then ...
Е́сли бу́дет дождь, тогда́ остане́мся до́ма. ▶Pro
en If it rains, then we’ll stay home.
-
en well then ...
en Well then, let’s start.
-
Тогда́ и ... ▶Pro
en then ... too; in that case ...
Ты уйдёшь - тогда́ и я уйду. ▶Pro
en If you leave, then I’ll leave too.
-
en then (in that case) ...
Опозда́л? Тогда́ уж звони́. ▶Pro
en You’re late? Then call, at least.
Time reference: then/at that time
-
en back then I ...
en Back then I lived in Moscow.
-
Ещё тогда́ ... ▶Pro
en even back then ...
Ещё тогда́ я понима́л, что э́то не про́сто. ▶Pro
en Even back then I understood it wasn’t simple.
-
Уже́ тогда́ ... ▶Pro
en already then ...
Он уже́ тогда́ рабо́тал там. ▶Pro
en He was already working there back then.
-
en until then
en Call me before then.
-
С тогда́ ▶Pro
en since then
С тогда́ мы не встреча́лись. ▶Pro
en We haven’t met since then.
-
К тогда́ ▶Pro
en by then
К тогда́ всё бу́дет гото́во. ▶Pro
en Everything will be ready by then.
Narrative sequence and emphasis
-
И тогда́ ... ▶Pro
en and then ...
en And then he called.
-
Вот тогда́-то ... ▶Pro
en that’s when ...
Вот тогда́-то всё и начало́сь. ▶Pro
en That’s when it all began.
-
Тогда́-то и ... ▶Pro
en that’s when ... (precisely)
Тогда́-то и поня́л я оши́бку. ▶Pro
en That’s when I realized the mistake.
-
en right then ...
Как раз тогда́ пришёл по́езд. ▶Pro
en Right then the train arrived.
Follow-up questions and contrast
-
А тогда́ что? ▶Pro
en Then what?
А тогда́ что мне де́лать? ▶Pro
en Then what should I do?
-
en Then why ...?
А тогда́ почему́ ты ушёл? ▶Pro
en Then why did you leave?
-
Тогда́ как? ▶Pro
en So how then?
en So how should we proceed then?
-
Тогда́ как ... ▶Pro
en whereas
Он смея́лся, тогда́ как она́ пла́кала. ▶Pro
en He was laughing, whereas she was crying.
Arranging and deciding
-
Тогда́ договори́лись. ▶Pro
en Deal then; agreed.
Тогда́ договори́лись! ▶Pro
en Agreed then!
-
en See you then.
en See you then.
-
en All right then.
Тогда́ ла́дно, так и сде́лаем. ▶Pro
en All right then, let’s do it that way.
-
en Then let’s go!
en Then let’s go!
Only then / as a result
-
en only then ...
Лишь тогда́ он успоко́ился. ▶Pro
en Only then did he calm down.
-
То́лько тогда́ ... ▶Pro
en only then ...
То́лько тогда́ они согласи́лись. ▶Pro
en Only then did they agree.
-
Тогда́ же ... ▶Pro
en right then; immediately
Он реши́л тогда́ же позвони́ть. ▶Pro
en He decided to call right then.
Expressions
-
тогда́ как ▶Pro
en whereas, while
Exemples
-
fra Il y a alors un problème...
-
Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние. ▶Pro
fra Une opinion n'est choquante que si c'est une conviction.
-
Тогда я обычно встава́ла в пять утра. ▶Pro
fra Je me levais généralement à cinq heures à cette époque.
-
Поторопи́сь, и тогда успе́ешь в шко́лу. ▶Pro
fra Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour l'école.
-
fra Je lisais un livre à ce moment-là.
-
Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью. ▶Pro
fra Tu aurais dû prendre un risque à l'époque.
-
Тогда ты мо́жешь уплыва́ть. ▶Pro
fra Alors, tu peux partir en mer.
-
Если Вы голодны, тогда пое́шьте. ▶Pro
fra Si vous avez faim, alors mangez.
-
А почему ты тогда смеёшься? ▶Pro
fra Eh bien, pourquoi rigoles-tu alors ?
-
Как тогда насчёт бейсбо́ла? ▶Pro
fra Alors, que diriez-vous d'un match de baseball ?
-
fra Commençons, alors.
-
Тогда я э́того не хочу́, - отве́тил я. ▶Pro
fra Alors je ne le veux pas, je réponds.
-
Тогда я был шко́льником. ▶Pro
fra J'étais lycéen à cette époque.
-
Жизнь начина́ется тогда, когда вы гото́вы жить. ▶Pro
fra La vie commence quand tu es prêt à la vivre.
-
Э́то гости́ница, в кото́рой мы тогда останови́лись. ▶Pro
fra C'est l'hôtel où nous avons séjourné à l'époque.
-
Хоте́л бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда. ▶Pro
fra J'aurais dû te demander conseil.
-
Хоте́ла бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда. ▶Pro
fra J'aurais dû te demander conseil.
-
Ну тогда приходи́ в понеде́льник. ▶Pro
fra Vous pouvez venir lundi à la place.
-
Ну тогда приходите в понеде́льник. ▶Pro
fra Vous pouvez venir lundi à la place.
-
Зна́ешь, тогда я здорово повесели́лся. ▶Pro
fra Tu sais, j'ai beaucoup aimé.