накра́сить
Sens
-
1. maquiller, peindre (les lèvres ou les ongles), appliquer du maquillage
Almost always about cosmetics or hair colouring; the object is the body part, e.g. накрасить губы/ресницы/ногти.
Она́ накра́сила губы́ кра́сной пома́дой.
fr She painted her lips with red lipstick.
-
2. peindre (une quantité de), colorer (un certain nombre de)
Quantitative use: a certain amount gets painted.
Мы накра́сили сто яи́ц на Па́сху. ▶Pro
fr We coloured a hundred eggs for Easter.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | накра́шу ▶Pro |
| ты | — | накра́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | накра́сит ▶Pro |
| мы | — | накра́сим ▶Pro |
| вы | — | накра́сите ▶Pro |
| они́ | — | накра́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | накра́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | накра́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | накра́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | накра́сила ▶Pro |
| neutre | накра́сило ▶Pro |
| pluriel | накра́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | накра́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | накра́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | накра́сив / накрасивши ▶Pro |
Exemples
-
Они накра́сили но́гти на нога́х. ▶Pro
fra Ils ont peint leurs ongles de pied.
-
fra Mary a mis du rouge à lèvres.
-
Она накрасила реснички новой тушью. ▶Pro
fra Elle a appliqué un nouveau mascara sur ses cils.
-
Девушка напудрилась и накрасила губы. ▶Pro
fra La jeune fille s'est poudrée le visage et s'est appliqué du rouge à lèvres.
-
Она накрасила губы и вышла из дома. ▶Pro
fra Elle s'est mis du rouge à lèvres et est sortie de la maison.