кра́сный
Sens
-
1. rouge, beau
Usages typiques
Everyday objects and clothing
-
en a red car
У сосе́да кра́сная маши́на. ▶Pro
en Our neighbor has a red car.
-
en a red dress
Она́ наде́ла кра́сное пла́тье. ▶Pro
en She put on a red dress.
-
en red lipstick
Она́ по́льзуется кра́сной пома́дой. ▶Pro
en She uses red lipstick.
-
en red roses
Он подари́л ей кра́сные ро́зы. ▶Pro
en He gave her red roses.
Food and drink
-
en red wine
Мы зака́зали кра́сное вино́. ▶Pro
en We ordered red wine.
-
en red caviar (salmon roe)
На столе́ была́ кра́сная икра́. ▶Pro
en There was red caviar on the table.
-
en red pepper (chili or bell)
Добавь немно́го кра́сного пе́рца. ▶Pro
en Add a little red pepper.
-
en salmon (lit. red fish)
Мы ку́пили све́жую кра́сную ры́бу. ▶Pro
en We bought fresh salmon.
Traffic and signals
-
en red light (traffic)
На кра́сный свет нельзя́ еха́ть. ▶Pro
en You must not drive on a red light.
-
кра́сный сигна́л светофо́ра ▶Pro
en the red traffic-light signal
Он проигнори́ровал кра́сный сигна́л светофо́ра. ▶Pro
en He ignored the red light.
-
en run a red light (by car)
Водите́ль прое́хал на кра́сный. ▶Pro
en The driver ran a red light.
-
en cross on red
Не переходи́ на кра́сный! ▶Pro
en Don’t cross on red!
Writing, marking, formatting
-
en start from a new indented paragraph
Но́вый абза́ц пиши́ с кра́сной строки́. ▶Pro
en Start the new paragraph with an indent.
-
подчеркну́ть кра́сным ▶Pro
en underline in red
Пожа́луйста, подчеркни́ оши́бки кра́сным. ▶Pro
en Please underline the mistakes in red.
-
en highlight in red
Вы́делите ва́жные слова́ кра́сным. ▶Pro
en Highlight the key words in red.
-
попра́вки кра́сной ру́чкой ▶Pro
en corrections in red pen
Учи́тель сде́лал попра́вки кра́сной ру́чкой. ▶Pro
en The teacher made corrections in red pen.
Idioms and figurative uses
-
кра́сной ни́тью (проходи́ть че́рез ...) ▶Pro
en run like a (red) thread through ...
Эта иде́я кра́сной ни́тью проходи́т че́рез весь текст. ▶Pro
en This idea runs like a thread through the whole text.
-
en cross a red line; go too far
Он перешёл кра́сную черту́. ▶Pro
en He crossed the red line.
-
кра́сный день календаря́ ▶Pro
en a public holiday; red-letter day
За́втра - кра́сный день календаря́. ▶Pro
en Tomorrow is a public holiday.
-
en red as a lobster
Он обгоре́л на со́лнце и стал кра́сный как рак. ▶Pro
en He got sunburned and turned red as a lobster.
-
кра́сная цена́ - копе́йка ▶Pro
en it’s hardly worth anything
Этой ве́щи кра́сная цена́ - копе́йка. ▶Pro
en This thing is worth next to nothing.
Proper names and institutions
-
en Red Square (in Moscow)
Мы гуля́ли по Кра́сной пло́щади. ▶Pro
en We walked around Red Square.
-
en the Red Army
Он служи́л в Кра́сной а́рмии. ▶Pro
en He served in the Red Army.
-
en the Red Cross
Кра́сный Крест оказа́л по́мощь пострада́вшим. ▶Pro
en The Red Cross provided aid to the affected.
-
en the Red Data Book (endangered species list)
Вид внесли́ в Кра́сную кни́гу. ▶Pro
en The species was added to the Red Data Book.
Society, culture, events
Health and the body
Famille de mots
Diminutifs
- краснова́тый reddish attenuated color, 'somewhat red'
Formes affectueuses
- кра́сненький petit et rouge, rougeâtre, rouge charmant small and lovely red, warm diminutive of red
Synonymes
- краси́вый beau, joli
- а́лый écarlate, cramoisi, rouge vif
- черво́нный of hearts, red, dark red
Apparentés
- красота́ beauté, paysage magnifique
- кра́ска peindre, teindre, colorant
- покрасне́ть rougir, devenir rouge, prendre une teinte rouge, rougir de confusion
- красне́ть rougir, devenir rouge, prendre une teinte rouge, devenir rouge au visage
- краснота́ redness, red spot
- кра́сненький petit et rouge, rougeâtre, rouge charmant
- красноко́жий peau rouge, peau rougeâtre, peau rougeâtre, peau rouge
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | кра́сный | кра́сная | кра́сное | кра́сные |
| Gén. | кра́сного | кра́сной | кра́сного | кра́сных |
| Dat. | кра́сному | кра́сной | кра́сному | кра́сным |
| Acc. | кра́сный,кра́сного | кра́сную | кра́сное | кра́сные,кра́сных |
| Inst. | кра́сным | кра́сной,(кра́сною) | кра́сным | кра́сными |
| Prép. | кра́сном | кра́сной | кра́сном | кра́сных |
Exemples
-
fra Le soleil est rouge.
-
fra Le vin est-il rouge ?
-
fra Le soleil est rouge.
-
fra La pomme est-elle rouge ?
-
fra La pomme est rouge.
-
Большо́е кра́сное пятно́ Юпи́тера - гига́нтский шторм. ▶Pro
fra La Grande Tache Rouge de Jupiter est une tempête géante.
-
fra Le mien est le rouge.
-
Посмотри́ на дом с кра́сной кры́шей. ▶Pro
fra Regardez la maison avec le toit rouge.
-
Марс - э́то кра́сная плане́та. ▶Pro
fra Mars est la planète rouge.
-
Взгляни́ на дом с кра́сной кры́шей. ▶Pro
fra Regardez la maison avec le toit rouge.
-
Кра́сное вино́, пожалуйста. ▶Pro
fra Du vin rouge, s'il vous plaît.
-
fra Le chien est rouge.
-
Вы предпочита́ете кра́сное вино́ или бе́лое? ▶Pro
fra Préférez-vous le vin rouge ou le vin blanc ?
-
В горшке́ кра́сная ро́за. ▶Pro
fra Il y a une rose rouge dans le pot.
-
Я не люблю́ кра́сную ку́ртку. ▶Pro
fra Je n'aime pas la veste rouge.
-
Вскоре мы уви́дели дом с кра́сной кры́шей. ▶Pro
fra Assez vite, nous avons vu une maison dont le toit était rouge.
-
Ры́ба и кра́сное вино́ не сочета́ются. ▶Pro
fra Le poisson et le vin rouge ne vont pas ensemble.
-
Марс, кра́сная плане́та, — четвёртая по счёту. ▶Pro
fra Mars, la planète rouge, est la quatrième planète.
-
Разве ты не зака́зывал кра́сное вино́? ▶Pro
fra N'avez-vous pas commandé du vin rouge ?
-
fra Votre sang est rouge.