яйцо́
Sens
-
1. œuf, coquille d'œuf
На за́втрак я съел варёное яйцо́.
fr J'ai mangé un œuf à la coque pour le petit déjeuner.
-
2. ovule, cellule œuf
Сперматозо́ид оплодотворя́ет яйцо́. ▶Pro
fr Le spermatozoïde féconde l'ovule.
-
3. testicule, gland
Coarse colloquial; usually in the plural (я'йца).
Он получи́л уда́р по я́йцам. ▶Pro
fr Il a pris un coup dans les couilles.
Famille de mots
Diminutifs
- яи́чко testicule small egg, size diminutive; other sense drifted to anatomy
Apparentés
- яи́чница œufs frits, œuf frit, plat à base d'œufs
- яи́чный œuf, coque, jaune
- яи́чник ovaire, gonade femelle
- всмя́тку à la coque, mollet
- болту́нья caqueteuse, bavarde, commère, vantard
- глазу́нья œufs frits
- го́голь-мо́голь bain de poule, blanc d'œuf
- вкруту́ю dur à cuire, dur, coriace, tenace, opiniâtre, inflexible, intraitable, buté, têtu, obstiné, résistant, endurant, robuste, solide, en acier, en fer
- яи́чница-глазу́нья fried eggs
- яичница-болтунья œufs brouillés
- яйцо́-пашо́т œuf à la coque, œuf poché
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | яйцо́ | я́йца |
| Génitif | яйца́ | яи́ц |
| Datif | яйцу́ | я́йцам |
| Accusatif | яйцо́ | я́йца |
| Instrumental | яйцо́м | я́йцами |
| Prépositionnel | яйце́ | я́йцах |
Exemples
-
fra Ces œufs sont frais.
-
Э́ти яйца продаю́тся дю́жинами? ▶Pro
fra Ces œufs sont-ils vendus par douzaine ?
-
fra Faites bouillir un œuf.
-
fra On ne peut pas apprendre à sa grand-mère à sucer des œufs.
-
fra Les oiseaux pondent des œufs.
-
Мы на за́втрак еди́м хлеб и яйца. ▶Pro
fra Nous avons du pain et des œufs pour le petit-déjeuner.
-
fra Excusez-moi. Où sont les œufs ?
-
fra Je n'aime pas les œufs.
-
Доста́нь яйцо́ из холоди́льника. ▶Pro
fra Prendre un œuf du réfrigérateur.
-
У моего́ племя́нника аллерги́я на яйца. ▶Pro
fra Mon neveu est allergique aux œufs.
-
Постара́йся не разби́ть яйца. ▶Pro
fra Prenez soin de ne pas casser les œufs.
-
Я съел скро́мный за́втрак из гренка́, ко́фе и одного яйца. ▶Pro
fra J'ai pris un petit-déjeuner modeste composé de toast, de café et d'un œuf.
-
fra Il y avait dix œufs en tout.
-
Положи́ яйцо́ в кипято́к. ▶Pro
fra Placez l'œuf dans l'eau bouillante.
-
fra Placez les œufs dans l'eau bouillante.
-
fra J'ai fait bouillir un œuf.
-
Не разбив яи́ц, яи́чницы не сде́лаешь. ▶Pro
fra On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
-
Не люблю́ пасха́льные яйца. ▶Pro
fra Je n'aime pas les œufs de Pâques.
-
fra Cet œuf est frais.
-
Яйца можно испо́льзовать и как ору́жие. ▶Pro
fra Les œufs peuvent être utilisés comme armes.