вы́йти
Sens
-
1. sortir, quitter, abandonner, quitter un lieu
Often with из + genitive: откуда? из чего?
fr Il a quitté la pièce.
-
2. paraître, être publié, être diffusé
fr Un nouveau livre vient de sortir.
-
3. se produire, se passer, se dérouler
fr Ça s'est mal passé.
-
4. se marier, épouser
Of a woman only, in the phrase выйти замуж (за + accusative).
У меня́ вы́шли все деньги. ▶Pro
fr I have run out of money.
-
5. s'épuiser, manquer
У меня́ вы́шли все деньги. ▶Pro
fr J'ai plus d'argent.
Usages typiques
Movement & places
-
en to leave the house; step out
Мы вы́шли из до́ма ра́но. ▶Pro
en We left the house early.
-
en to leave the room
Он ти́хо вы́шел из ко́мнаты. ▶Pro
en He quietly left the room.
-
en to get out of the car
Пожа́луйста, вы́йдите из маши́ны. ▶Pro
en Please step out of the car.
-
en to go outside (onto the street)
Дава́й вы́йдем на у́лицу подыша́ть. ▶Pro
en Let’s go outside for some air.
-
en to step onto the balcony
Я вы́шел на балко́н посмотре́ть зака́т. ▶Pro
en I stepped onto the balcony to watch the sunset.
Communication & release
-
en to get in touch; make contact
Мы вы́йдем на связь в де́сять. ▶Pro
en We’ll get in touch at ten.
-
en to go on air; be broadcast
Програ́мма вы́шла в эфи́р вчера́. ▶Pro
en The show aired yesterday.
-
en to be published; be released
Кни́га наконе́ц вы́шла в свет. ▶Pro
en The book finally came out.
-
en to go on sale
Но́вая моде́ль вы́шла в прода́жу. ▶Pro
en The new model went on sale.
-
en to come on stage
Певи́ца вы́шла на сце́ну. ▶Pro
en The singer came on stage.
Work & life events
-
en to return to work; go back to work
Я вы́йду на рабо́ту в понеде́льник. ▶Pro
en I’ll be back at work on Monday.
-
en to retire
Он вы́шел на пе́нсию в шестьдеся́т лет. ▶Pro
en He retired at sixty.
-
en to come back from vacation (to work)
Она́ вы́шла из отпу́ска вчера́. ▶Pro
en She returned from vacation yesterday.
-
en to marry him
Она́ вы́шла за́муж за дру́га де́тства. ▶Pro
en She married her childhood friend.
Limits, control & consequences
-
en to get out of control
Ситуа́ция вы́шла из-под контро́ля. ▶Pro
en The situation got out of control.
-
вы́йти за ра́мки прое́кта ▶Pro
en to go beyond the bounds of the project
Э́то вы́шло за ра́мки допусти́мого. ▶Pro
en This went beyond what’s acceptable.
-
en to break down; go out of order
Се́рвер вы́шел из строя́ на час. ▶Pro
en The server went down for an hour.
-
en to get away with it; come out clean
Он как всегда́ вы́шел сухи́м из воды́. ▶Pro
en As always, he got away with it.
-
en to backfire on someone; cost someone dearly
Ему́ э́то вы́йдет боко́м. ▶Pro
en This will backfire on him.
Health & recovery
-
en to come out of a coma
Пацие́нт вы́шел из ко́мы. ▶Pro
en The patient came out of the coma.
-
вы́йти из депре́ссии ▶Pro
en to come out of depression
Ей помо́гли вы́йти из депре́ссии. ▶Pro
en They helped her out of depression.
-
en to emerge from a crisis
Экономи́ка постепе́нно вы́шла из кри́зиса. ▶Pro
en The economy gradually emerged from the crisis.
Sports & progress
-
en to reach the final
Ко́манда вы́шла в фина́л. ▶Pro
en The team made the final.
-
en to advance from the group (stage)
Мы вы́шли из гру́ппы со второ́го ме́ста. ▶Pro
en We advanced from the group in second place.
-
вы́йти на но́вый уро́вень ▶Pro
en to move to a new level
Прое́кт вы́шел на но́вый уро́вень. ▶Pro
en The project moved to a new level.
-
en to break even
en We broke even for the year.
Tech & online
Nature, time & outcomes
-
en to come out from behind the clouds
Со́лнце вы́шло из-за туч. ▶Pro
en The sun came out from behind the clouds.
-
en the expiration date has passed
Срок го́дности вы́шел - придётся вы́бросить. ▶Pro
en The expiration date has passed-we’ll have to throw it out.
-
en to cost dearly
Э́та оши́бка нам вы́йдет доро́го. ▶Pro
en This mistake will cost us dearly.
Famille de mots
Synonymes
- вы́браться sortir, s'échapper, trouver une issue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́йду ▶Pro |
| ты | — | вы́йдешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́йдет ▶Pro |
| мы | — | вы́йдем ▶Pro |
| вы | — | вы́йдете ▶Pro |
| они́ | — | вы́йдут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́йди ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́йдите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́шел ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́шла ▶Pro |
| neutre | вы́шло ▶Pro |
| pluriel | вы́шли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́шедший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́йдя / вышедши / вышед ▶Pro |
Exemples
-
Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел. ▶Pro
fra La porte s'est ouverte et l'homme est sorti.
-
Из-за си́льного дождя́ мы не могли́ вы́йти на у́лицу. ▶Pro
fra La forte pluie nous a empêché de sortir.
-
fra Quel élève est sorti ?
-
Мы до́лжны вы́йти на сле́дующей ста́нции. ▶Pro
fra Nous devons descendre à la prochaine station.
-
fra Évasion de la grotte !
-
Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́. ▶Pro
fra Je suis sorti avec mon manteau par crainte de prendre froid.
-
Стира́льная маши́на вы́шла из стро́я. ▶Pro
fra La machine à laver est en panne.
-
Маши́на вы́шла из стро́я. ▶Pro
fra La machine est en panne.
-
fra Quand t'es-tu marié ?
-
Я вы́шел не на той ста́нции. ▶Pro
fra Je suis descendu à la mauvaise station.
-
fra Sortez de la pièce.
-
fra Le soleil est sorti.
-
Как ты вы́шел на э́ти ре́дкие кни́ги? ▶Pro
fra Comment êtes-vous parvenu à ces livres rares ?
-
Я вы́шел из свое́й каю́ты на па́лубу. ▶Pro
fra Je suis monté sur le pont depuis ma cabine.
-
Из толпы к королю́ вы́шла де́вушка. ▶Pro
fra Une jeune fille s'est approchée du roi parmi la foule.
-
Вы́йди из ко́мнаты сейчас же. ▶Pro
fra Sortez de la pièce immédiatement.
-
Ро́бот вы́шел из-под контроля́. ▶Pro
fra Le robot a perdu le contrôle.
-
Вы́йти наружу сейчас невозможно. ▶Pro
fra Il est impossible de sortir maintenant.
-
Я могу́ вы́йти из ко́мнаты? ▶Pro
fra Puis-je sortir de la pièce ?
-
Могу́ ли я вы́йти замуж за племя́нника му́жа мое́й тёти? ▶Pro
fra Puis-je épouser le neveu du mari de ma tante ?