поруча́ть
Sens
-
1. mettre en service, commander, charger, assigner
With dative of the person and an infinitive or noun naming the task.
Я вам поруча́ю в э́том разобра́ться.
fr I'm charging you with looking into this.
-
2. confier, remettre à la garde de quelqu'un
Of a person or thing handed over for safekeeping.
Я поруча́ю вам своего́ бра́та. ▶Pro
fr I'm entrusting my brother to you.
Famille de mots
Apparentés
- пору́ка caution, garantie
- поруче́ние mission, tâche, mandat, consigne
- по́ручень rampe, barre d'appui, prise
Famille (préfixe)
- в- вруча́ть remettre, présenter, livrer, remettre
- вы- выруча́ть aider, secourir, tirer d'affaire
- об- обруча́ть fiancer, promettre en mariage
- при- прируча́ть apprivoiser, domestiquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поруча́ю ▶Pro | бу́ду поруча́ть |
| ты | поруча́ешь ▶Pro | бу́дешь поруча́ть |
| он/она́/оно́ | поруча́ет ▶Pro | бу́дет поруча́ть |
| мы | поруча́ем ▶Pro | бу́дем поруча́ть |
| вы | поруча́ете ▶Pro | бу́дете поруча́ть |
| они́ | поруча́ют ▶Pro | бу́дут поруча́ть |
Impératif
| ты | поруча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поруча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поруча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поруча́ла ▶Pro |
| neutre | поруча́ло ▶Pro |
| pluriel | поруча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поруча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поруча́вший ▶Pro |
| Passif présent | поруча́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поруча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поручав / поручавши ▶Pro |
Exemples
-
Не поручай ребёнку такую сложную работу. ▶Pro
fra Ne donnez pas à un enfant une tâche aussi difficile.
-
Начальник часто поручает мне важные дела. ▶Pro
fra Le patron me confie souvent des tâches importantes.
-
Ему поручают вести переговоры с клиентами. ▶Pro
fra Il est chargé de mener des négociations avec les clients.