по́ручень
Sens
-
1. rampe, barre d'appui, prise
Often plural (поручни); in buses and trams it refers to the bars passengers hold on to.
Держи́тесь за по́ручни!
fr Hold on to the handrails!
Famille de mots
Apparentés
- поруча́ть mettre en service, commander, charger, assigner
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- пери́ла rampe, rampe de sécurité, balustrade
- рукоя́тка manche, poignée, hampe, fût
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́ручень | по́ручни |
| Génitif | по́ручня | по́ручней |
| Datif | по́ручню | по́ручням |
| Accusatif | по́ручень | по́ручни |
| Instrumental | по́ручнем | по́ручнями |
| Prépositionnel | по́ручне | по́ручнях |
Exemples
-
fra Tenez-vous à la rampe.
-
На всякий случай держи́сь за по́ручень. ▶Pro
fra Tenez-vous à la rampe, au cas où.
-
Держись за поручень, чтобы не упасть. ▶Pro
fra Tenez-vous à la rampe pour ne pas tomber.
-
Подержись за поручень, автобус тронется. ▶Pro
fra Tenez-vous à la rampe—le bus est sur le point de partir.
-
Человек, держащийся за поручень в автобусе, читал книгу. ▶Pro
fra L'homme qui tenait la rampe de l'autobus était en train de lire un livre.
-
Мужчина, уцепившийся за поручень, устоял на ногах в автобусе. ▶Pro
fra L'homme, saisissant la rampe, a réussi à rester debout dans le bus.
-
Мальчик, подержавшийся за поручень, спокойно вышел из автобуса. ▶Pro
fra Le garçon, s'étant accroché à la rampe, descendit calmement du bus.
-
Рабочий, лезший по лестнице, крепко держался за поручни. ▶Pro
fra L'ouvrier qui montait l'échelle s'accrochait fermement à la rampe.
-
Качнувшийся вагон заставил всех схватиться за поручни. ▶Pro
fra Le balancement du wagon a fait que tout le monde a saisi les barres de maintien.