поруче́ние
Sens
-
1. mission, tâche, mandat, consigne
Typically a task entrusted to someone by a person in authority; выполнить поручение = to carry out an assignment.
Он вы́полнил поруче́ние дире́ктора.
fr He carried out the director's assignment.
-
2. course, commission
Ма́ма посла́ла меня́ с поруче́нием в магази́н. ▶Pro
fr Mum sent me to the shop on an errand.
-
3. ordre de paiement
In the set phrase платёжное поручение.
fr payment order
Famille de mots
Synonymes
- зада́ние tâche, mission, travail
Apparentés
- пору́чик lieutenant
- поруча́ть charge, commission, entrust
- пору́ка bail, guarantee
- поручи́тель guarantee, guarantor, warrantor, bail
- поручи́ть attribuer, charger, commander, mandater
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поруче́ние | поруче́ния |
| Génitif | поруче́ния | поруче́ний |
| Datif | поруче́нию | поруче́ниям |
| Accusatif | поруче́ние | поруче́ния |
| Instrumental | поруче́нием | поруче́ниями |
| Prépositionnel | поруче́нии | поруче́ниях |
Exemples
-
Он отпра́вил ма́льчика на поруче́ние. ▶Pro
fra Il a envoyé le garçon faire une course.
-
Том пое́хал по поруче́нию. ▶Pro
fra Tom est allé faire une course.
-
Том бе́гает по поруче́ниям отца́. ▶Pro
fra Tom est occupé à faire une course pour son père.
-
Том прие́хал сюда с секре́тным поруче́нием. ▶Pro
fra Tom est venu ici dans une mission secrète.
-
Том отпра́вил Мэри с поруче́нием. ▶Pro
fra Tom a envoyé Mary faire une course.
-
У меня есть для вас поруче́ние. ▶Pro
fra J'ai une mission pour vous.
-
У меня есть для Тома поруче́ние. ▶Pro
fra J'ai une course à faire pour Tom.
-
Неисполнительный сотрудник опять забыл про поручение. ▶Pro
fra L'employé négligent a encore oublié la mission.
-
Мы поблагодарили сотрудника, выполнявшего важное поручение. ▶Pro
fra Nous avons remercié l'employé qui avait effectué une mission importante.
-
Введите номер платежного поручения в это поле. ▶Pro
fra Entrez le numéro de l'ordre de paiement dans ce champ.
-
Отбрыкивавшийся от поручений студент всё же сдал работу. ▶Pro
fra L'étudiant qui avait résisté aux devoirs a néanmoins rendu le travail.
-
Секретарствующая при директоре девушка записывала все поручения. ▶Pro
fra La jeune fille qui sert de secrétaire au directeur a noté toutes les affectations.
-
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́. ▶Pro
Traduction à venir