приколо́ть
Sens
-
1. épingler, attacher avec une épingle
Of paper, fabric, a badge etc.; often with на + accusative or к + dative.
Он приколо́л объявле́ние на стену.
fr He pinned the notices to the wall.
-
2. égorger, poignarder, achever, transpercer
Of a wounded man or animal.
Охо́тник приколо́л раненого кабана́. ▶Pro
fr The hunter finished off the wounded boar.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- коло́ть piquer, piquer, démangeaison, poignarder
Famille (préfixe)
- при- приколо́ться se moquer de quelqu'un, taquiner, railler, faire une blague
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приколю́ ▶Pro |
| ты | — | прико́лешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прико́лет ▶Pro |
| мы | — | прико́лем ▶Pro |
| вы | — | прико́лете ▶Pro |
| они́ | — | прико́лют ▶Pro |
Impératif
| ты | приколи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | приколи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | приколо́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приколо́ла ▶Pro |
| neutre | приколо́ло ▶Pro |
| pluriel | приколо́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приколо́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прико́лотый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прико́лов / приколовши ▶Pro |
Exemples
-
Приколи́те цвето́к на ла́цкан вашего пиджака́. ▶Pro
fra Accrochez la fleur à votre revers.
-
Она приколола розочку к платью. ▶Pro
fra Elle a épinglé une petite rose à sa robe.
-
Она приколола цветок к платью булавкой. ▶Pro
fra Elle a épinglé la fleur à sa robe avec une épingle.
-
Приколи объявление к доске, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez épingler l'avis au tableau.
-
Она приколола камелию к платью. ▶Pro
fra Elle a épinglé une camélia à sa robe.
-
Пришиваемый воротник нужно сначала приколоть булавками. ▶Pro
fra Le col à coudre doit d'abord être épinglé en place.
-
Втачиваемый рукав нужно сначала приколоть булавками. ▶Pro
fra La manche à coudre doit d'abord être épinglée en place.
-
Он приколол лист блошкой к стене. ▶Pro
fra Il a fixé la feuille au mur avec un trombone.