объявле́ние
Sens
-
1. annonce, déclaration, proclamation
Often with a genitive of what is announced: объявление результатов, объявление войны.
Объявле́ние результа́тов бы́ло отложено.
fr The announcement of the results was postponed.
en Is this a declaration of war?
en Here's an important announcement.
-
2. annonce, publicité, affiche, réclame
дать объявление = place an ad.
Я нашёл кварти́ру по объявле́нию в интерне́те. ▶Pro
fr I found the flat through an ad on the internet.
Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те. ▶Pro
en I found my lost dog by means of a notice in the paper.
Прибе́йте объявле́ние к стволу́ э́того де́рева. ▶Pro
en Nail the notice on the trunk of that tree.
Famille de mots
Synonymes
- деклара́ция déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire
- провозглаше́ние proclamation, déclaration
- разглаше́ние divulgation, révélation
- оглаше́ние proclamation, publication
Apparentés
- заявля́ть déclarer, affirmer, proclamer, prétendre
- объявля́ть annoncer, faire savoir, donner avis de
- предъявля́ть montrer, présenter, produire
- предъявле́ние production, présentation
- объяви́тель annonceur, proclamateur, déclarant
- заявле́ние énoncé, déclaration, annonce
- объяви́ть annoncer, faire savoir, donner avis
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
- я́вный évident, manifeste, clair
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | объявле́ние | объявле́ния |
| Génitif | объявле́ния | объявле́ний |
| Datif | объявле́нию | объявле́ниям |
| Accusatif | объявле́ние | объявле́ния |
| Instrumental | объявле́нием | объявле́ниями |
| Prépositionnel | объявле́нии | объявле́ниях |
Exemples
-
Где можно размести́ть объявле́ние о поку́пке поде́ржанной маши́ны? ▶Pro
fra Où puis-je faire de la publicité pour une voiture d'occasion ?
-
Мы не даём рекла́мные объявле́ния. ▶Pro
fra Nous ne faisons pas de publicité.
-
Ты сего́дня чита́л объявле́ния о вака́нсиях в газе́те? ▶Pro
fra Avez-vous lu les petites annonces dans le journal aujourd'hui ?
-
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния, пока э́то объявле́ние не пога́снет. ▶Pro
fra Veuillez ne pas fumer pendant que ce panneau est allumé.
-
fra Avez-vous lu l'annonce ?
-
fra Avez-vous lu l'annonce ?
-
Он отве́тил на объявле́ние в газе́те и получи́л рабо́ту. ▶Pro
fra Il a répondu à une annonce dans le journal et a obtenu le poste.
-
Он размести́л объявле́ние в газе́те. ▶Pro
fra Il a mis une annonce dans le journal.
-
Объявле́ние о его сме́рти появи́лось в газе́тах. ▶Pro
fra Un avis de son décès est paru dans les journaux.
-
Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да. ▶Pro
fra C'est grâce à la publicité qu'un journal tire la plupart de ses revenus.
-
Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах. ▶Pro
fra La pièce a fait une grande publicité dans les journaux.
-
Они да́ли объявле́ние, что и́щут куха́рку. ▶Pro
fra Ils recherchent un cuisinier.
-
В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных. ▶Pro
fra Les déclarations de variables sont extrêmement importantes en C et en C++.
-
Он вырезал из газе́ты объявле́ние. ▶Pro
fra Il a découpé l'annonce dans le journal.
-
Том говори́т, что у него есть объявле́ние. ▶Pro
fra Tom dit qu'il a une annonce à faire.
-
Том вы́весил спи́сок на доске́ объявле́ний. ▶Pro
fra Tom a mis la liste sur le tableau d'affichage.
-
Я размести́л в газе́те объявле́ние о прода́же своего́ дома. ▶Pro
fra J'ai mis une annonce dans le journal disant que ma maison était à vendre.
-
Мне надо сде́лать ва́жное объявле́ние. ▶Pro
fra J'ai une annonce importante à faire.
-
Том в полови́не тре́тьего сде́лает объявле́ние. ▶Pro
fra Tom fera une annonce à 14h30.
-
Когда ми́стер Хилтон захоте́л прода́ть свой дом, он размести́л объявле́ние в газе́те. ▶Pro
Traduction à venir