пришива́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to sew on
Она́ пришива́ет пу́говицу к руба́шке.
en She is sewing a button on the shirt.
-
2. to nail on, to fasten with nails
Of boards, planks etc.
Пло́тник пришива́ет доски́ к стене гвоздя́ми. ▶Pro
en The carpenter nails the boards to the wall.
-
3. to pin on (a crime), to frame (someone) for
Colloquial; often with дело 'case'.
Ему пришива́ют чужо́е дело. ▶Pro
en They are pinning someone else's case on him.
Famille de mots
Apparentés
- пришивно́й sewed on, sewn on
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть sew
- вы- вышива́ть embroider
- до- дошива́ть finish
- за- зашива́ть sew up, mend
- на- на́шивать sew on
- на- нашива́ть sew on
- над- надшива́ть lengthen
- об- обшива́ть edge, border, trim, cover up, plank, revet, make clothes
- от- отшива́ть to turn away
- пере- перешива́ть sew, alter, have altered
- под- подшива́ть sew underneath, hem, sole, line, file
- про- прошива́ть sew, stitch, broach
- рас- расшива́ть embroider, undo, unpick
- у- ушива́ть take in
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пришива́ю ▶Pro | бу́ду пришива́ть |
| ты | пришива́ешь ▶Pro | бу́дешь пришива́ть |
| он/она́/оно́ | пришива́ет ▶Pro | бу́дет пришива́ть |
| мы | пришива́ем ▶Pro | бу́дем пришива́ть |
| вы | пришива́ете ▶Pro | бу́дете пришива́ть |
| они́ | пришива́ют ▶Pro | бу́дут пришива́ть |
Impératif
| ты | пришива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пришива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пришива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пришива́ла ▶Pro |
| neutre | пришива́ло ▶Pro |
| pluriel | пришива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пришива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пришива́вший ▶Pro |
| Passif présent | пришива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пришива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пришивав / пришивавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты когда-нибудь пришива́л пу́говицу? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cousu un bouton ?
-
Мама пришивает пуговицу к рубашке. ▶Pro
fra Maman coud un bouton sur la chemise.
-
Она пришивала карман к старой сумке. ▶Pro
fra Elle cousait une poche sur le vieux sac.
-
Это она, расшившая рукав, теперь пришивает его обратно. ▶Pro
fra C'est elle qui a défait la manche, et maintenant elle la recoud.