оцепене́ние
Sens
-
1. étourdissement, abasourdissement, consternation
Of a mental or emotional state; often with впасть в / застыть в.
От испу́га она́ впа́ла в оцепене́ние.
fr Out of fright she fell into a stupor.
-
2. engourdissement, torpeur, raideur
Of the body, e.g. from cold or illness; cf. шоковое оцепенение 'shock rigidity'.
От хо́лода в нога́х появи́лось оцепене́ние. ▶Pro
fr The cold left a numbness in his legs.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оцепене́ние | оцепене́ния |
| Génitif | оцепене́ния | оцепене́ний |
| Datif | оцепене́нию | оцепене́ниям |
| Accusatif | оцепене́ние | оцепене́ния |
| Instrumental | оцепене́нием | оцепене́ниями |
| Prépositionnel | оцепене́нии | оцепене́ниях |
Exemples
-
Оцепенение прошло только через минуту. ▶Pro
fra L'engourdissement a disparu après une minute seulement.
-
Она застыла в оцепенении от страха. ▶Pro
fra Elle restait figée de terreur.
-
Люди, лицезревшие катастрофу, стояли в оцепенении. ▶Pro
fra Les personnes qui avaient été témoins de la catastrophe se tenaient là, étourdies.
-
После новости он впал в оцепенение. ▶Pro
fra Après avoir entendu la nouvelle, il est tombé dans un état d'hébétude.