испу́г
Sens
-
1. effroi, terreur, épouvante, frayeur, peur
Famille de mots
Apparentés
- пуга́ться avoir peur, être effrayé, trembler de peur, être terrifié, être apeuré, être craintif, être effarouché, être intimidé, être effrayé à la mort, être terrorisé
- отпу́гивать frighten off, scare away
- запу́гивать intimidate, cow, bully
- испуга́ться avoir peur de, être effrayé de, prendre peur de, être timide
- пуга́ть effrayer, épouvanter, faire peur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | испу́г | испу́ги |
| Génitif | испу́га | испу́гов |
| Datif | испу́гу | испу́гам |
| Accusatif | испу́г | испу́ги |
| Instrumental | испу́гом | испу́гами |
| Prépositionnel | испу́ге | испу́гах |
Exemples
-
Она отде́лалась испу́гом. ▶Pro
fra Elle n'a pas été blessée, hormis la peur.
-
Она побледне́ла от испу́га. ▶Pro
fra Elle pâlit de peur.
-
Он побледне́л от испу́га. ▶Pro
fra Il pâlit de peur.
-
Мальчик попятился назад в испуге. ▶Pro
fra Le garçon recula, effrayé.
-
Конь взвился на дыбы от испуга. ▶Pro
fra Le cheval s'est cabré de peur.
-
Она осеклась на полуслове от испуга. ▶Pro
fra Elle s'est interrompue en plein milieu d'une phrase, prise de peur.
-
Поросенок заверещал от испуга. ▶Pro
fra Le porcelet a commencé à crier de peur.
-
Ребёнок пикнул от испуга и замолчал. ▶Pro
fra L'enfant poussa un petit cri de peur et se tut.
-
Она визгливо закричала от испуга. ▶Pro
fra Elle a crié d'une voix stridente de peur.
-
От испуга она резко задвигала бровями. ▶Pro
fra Effrayée, elle a soudain commencé à tressauter ses sourcils.
-
Лицо женщины помертвело от испуга. ▶Pro
fra Le visage de la femme pâlit de peur.
-
Кот заползал под диван от испуга. ▶Pro
fra Le chat s'est glissé sous le canapé parce qu'il avait peur.
-
Она издала короткий взвизг от испуга. ▶Pro
fra Elle poussa un petit cri d'effroi.
-
Конь дыбился под всадником от испуга. ▶Pro
fra Le cheval s'est cabré de peur sous son cavalier.
-
Конь закидывается назад от испуга. ▶Pro
fra Le cheval lève la tête en arrière, terrifié.
-
Старик чуть не окочурился от испуга ▶Pro
fra Le vieil homme a failli mourir de peur.
-
У ребёнка начался родимчик от испуга. ▶Pro
fra L'enfant a commencé à avoir des convulsions après avoir été effrayé.
-
От испуга он бросился бежать по-заячьи. ▶Pro
fra Effrayé, il s'enfuit comme un lièvre.
-
Дёрнувшийся от испуга кот убежал под диван. ▶Pro
fra La chatte, effrayée, s'est cachée sous le canapé.
-
Взвизгнувший от испуга щенок спрятался под стол. ▶Pro
fra Le chiot, qui a poussé un cri de peur, s'est caché sous la table.