пройти́
Sens
-
1. passer, marcher devant, aller devant
of physical movement
Мы прошли́ ми́мо ста́рого дома, где я вы́рос.
fr Nous avons marché devant la vieille maison où j'ai grandi.
-
2. s’écouler, passer, se dérouler
of time
Прошло́ не́сколько лет. ▶Pro
fr Plusieurs années passèrent.
-
3. avoir lieu, se dérouler, se passer (bien ou mal)
of events; often with an adverb saying how it went
Спекта́кль прошёл с большим успе́хом. ▶Pro
fr La pièce a été un grand succès.
-
4. pénétrer, traverser, s'infiltrer, percer
Вода́ прошла́ че́рез потоло́к. ▶Pro
fr L'eau est venue par le plafond.
-
5. traiter, parcourir, étudier
of school or course material
Мы уже́ прошли́ все главы́ уче́бника. ▶Pro
fr Nous avons déjà couvert tous les chapitres du manuel.
-
6. passer, réussir
of an exam or selection
Она́ прошла́ экза́мен по вожде́нию. ▶Pro
fr Elle a réussi son permis de conduire.
Usages typiques
Movement and directions
-
en to go/pass through
Мы прошли́ че́рез парк за де́сять мину́т. ▶Pro
en We went through the park in ten minutes.
-
en to walk along
Мы споко́йно прошли́ по у́лице ра́но у́тром. ▶Pro
en We walked calmly along the street early in the morning.
-
en to go past; to pass by
Он прошёл ми́мо до́ма и не зашёл. ▶Pro
en He walked past the house and didn’t go in.
-
en to go/come in; proceed to
Пройди́те в зал, пожа́луйста. ▶Pro
en Please proceed to the hall.
-
en to go as far as; to get to
Пройди́те до конца́ у́лицы и поверни́те напра́во. ▶Pro
en Go to the end of the street and turn right.
-
en go straight ahead
Пройди́те пря́мо триста́ ме́тров. ▶Pro
en Go straight ahead for three hundred meters.
-
пройти пять километров ▶Pro
en to walk five kilometers
Мы прошли́ пять киломе́тров за час. ▶Pro
en We walked five kilometers in an hour.
Checkpoints and procedures
-
пройти регистра́цию ▶Pro
en to complete registration/check-in
Пожа́луйста, пройди́те регистра́цию онла́йн. ▶Pro
en Please complete the registration online.
-
пройти па́спортный контро́ль ▶Pro
en to go through passport control
Мы бы́стро прошли́ па́спортный контро́ль. ▶Pro
en We went through passport control quickly.
-
пройти контро́ль безопа́сности ▶Pro
en to clear security screening
Пассажи́ры прошли́ контро́ль безопа́сности. ▶Pro
en The passengers cleared security screening.
-
пройти аккредита́цию ▶Pro
en to get accreditation
Журнали́ст прошёл аккредита́цию при министе́рстве. ▶Pro
en The journalist got accredited with the ministry.
-
en to go through customs
Мы уже́ прошли́ че́рез тамо́жню. ▶Pro
en We have already gone through customs.
-
пройти авториза́цию ▶Pro
en to sign in/authorize
Что́бы продолжи́ть, пройди́те авториза́цию. ▶Pro
en To continue, please sign in.
Tests, jobs, and training
-
пройти собесе́дование ▶Pro
en to pass an interview
Она́ успе́шно прошла́ собесе́дование. ▶Pro
en She passed the interview successfully.
-
en to pass the selection
en The team passed the selection.
-
en to get in on merit/through competition
Он прошёл по ко́нкурсу в магистрату́ру. ▶Pro
en He got into the master’s program on merit.
-
пройти стажиро́вку ▶Pro
en to complete an internship
Студе́нт прошёл стажиро́вку в компа́нии. ▶Pro
en The student completed an internship at a company.
-
en to complete training
Сотру́дники прошли́ обуче́ние по но́вой систе́ме. ▶Pro
en The employees completed training on the new system.
-
en to take/complete a course
Я прошёл курс ру́сского языка́. ▶Pro
en I completed a Russian course.
-
en to make the final
Наша кома́нда прошла́ в финал. ▶Pro
en Our team made the final.
Health and treatment
-
en to undergo treatment
Пацие́нт прошёл ле́чение в кли́нике. ▶Pro
en The patient underwent treatment at the clinic.
-
пройти медици́нский осмо́тр ▶Pro
en to have a medical checkup
Всем соиска́телям ну́жно пройти медици́нский осмо́тр. ▶Pro
en All applicants need to have a medical checkup.
-
пройти реабилита́цию ▶Pro
en to undergo rehabilitation
Он прошёл реабилита́цию по́сле тра́вмы. ▶Pro
en He underwent rehabilitation after the injury.
-
en the pain will pass
Не волну́йтесь, боль пройдёт. ▶Pro
en Don’t worry, the pain will pass.
-
en the cough will go away
Ка́шель пройдёт че́рез не́сколько дней. ▶Pro
en The cough will go away in a few days.
Time and event outcome
-
прошло́ + ко́личество вре́мени ▶Pro
en X amount of time has passed
en Two hours have passed.
-
en the meeting went well
Встре́ча прошла́ уда́чно. ▶Pro
en The meeting went well.
-
en How did the meeting go?
en How did the meeting go?
-
en the summer went by quickly
en The summer went by quickly.
-
Э́то пройдёт ▶Pro
en This will pass
Э́то пройдёт. ▶Pro
en This will pass.
-
en the rain stopped/cleared
en By evening the rain had cleared.
-
en the love is gone
Прошла́ любо́вь, но мы оста́лись друзья́ми. ▶Pro
en The love is gone, but we stayed friends.
Figurative uses and idioms
-
en to dodge the question
Он прошёл ми́мо вопро́са и смени́л те́му. ▶Pro
en He dodged the question and changed the topic.
-
пройти че́рез испыта́ния ▶Pro
en to go through hardships
Им пришло́сь пройти че́рез тяжёлые испыта́ния. ▶Pro
en They had to go through tough trials.
-
пройти ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы ▶Pro
en to go through hell and high water
Мы вдвоём прошли́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы. ▶Pro
en We’ve been through hell and high water together.
-
пройти про́верку вре́менем ▶Pro
en to stand the test of time
Эта иде́я прошла́ про́верку вре́менем. ▶Pro
en This idea has stood the test of time.
-
en to pass someone by; to spare
Боле́знь прошла́ меня́ стороно́й. ▶Pro
en The illness passed me by.
Famille de mots
Apparentés
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- прохо́д allée, couloir, passage
- проходно́й guichet de contrôle, poste de contrôle, passage
- прохожде́ние passage, transit, traversée
- про́шлое le passé
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
- прийти́ venir, arriver
Racine
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
Famille (préfixe)
- про- пройти́сь se promener, déambuler, marcher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пройду́ ▶Pro |
| ты | — | пройдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пройдёт ▶Pro |
| мы | — | пройдём ▶Pro |
| вы | — | пройдёте ▶Pro |
| они́ | — | пройду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пройди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пройди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прошла́ ▶Pro |
| neutre | прошло́ ▶Pro |
| pluriel | прошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | про́йденный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пройдя́ / проше́дши ▶Pro |
Exemples
-
Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния. ▶Pro
fra Le concours d'éloquence s'est déroulé sous l'égide du ministère de l'Éducation.
-
О́блако прошло́ пе́ред луно́й. ▶Pro
fra Un nuage est passé devant la lune.
-
Я прошёл у́лицу из конца́ в коне́ц. ▶Pro
fra Je me suis promené sur toute la longueur de la rue.
-
fra L'hiver est fini.
-
Поре́з пройдёт через не́сколько дней. ▶Pro
fra La coupure guérira en quelques jours.
-
fra Nous avons parcouru un long chemin.
-
Вы не подска́жете, как пройти́ к зда́нию мэ́рии? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire comment aller à l'hôtel de ville ?
-
Э́то предложе́ние прошло́. ▶Pro
fra La proposition a été adoptée.
-
Интервью́ прошло́ хорошо. ▶Pro
fra J'ai bien réussi à l'entretien !
-
Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к по́чте. ▶Pro
fra Dites-moi, s'il vous plaît, le chemin pour aller à la poste.
-
fra Dix jours passèrent.
-
Пожалуйста, разреши́те пройти́! ▶Pro
fra S'il vous plaît, laissez-moi passer !
-
Я собира́юсь пройти́ обсле́дование глаз. ▶Pro
fra Je vais me faire examiner les yeux.
-
Не могли́ бы вы пройти́, чтобы мы могли́ закры́ть дверь? ▶Pro
fra Pourriez-vous vous avancer pour que nous puissions fermer la porte ?
-
Годы прошли́. ▶Pro
fra Des années passèrent.
-
fra L'été est fini.
-
Вре́мя прошло́ очень быстро. ▶Pro
fra Le temps est passé très vite.
-
fra Il se guérira naturellement.
-
Пожалуйста, пройди́те в хирурги́ческое отделе́ние. ▶Pro
fra Veuillez vous rendre au service de chirurgie.
-
Предстои́т пройти́ ещё до́лгий путь. ▶Pro
fra Il reste encore beaucoup de chemin à faire.