вырыва́ть
Sens
-
1. arracher, déraciner, extraire
Perfective partner: вырвать
Не надо вырыва́ть сорняки́ с ко́рнем.
fr There's no need to pull the weeds out by the roots.
-
2. arracher, extorquer, arracher, extorquer
Perfective partner: вырвать; used of confessions, promises, consent
Сле́дователь вырыва́л у него призна́ние. ▶Pro
fr The investigator was wringing a confession out of him.
-
3. creuser, déterrer, exhumer, extraire
Perfective partner: вырыть
Рабочие вырыва́ют яму под фунда́мент. ▶Pro
fr The workers are digging a pit for the foundation.
-
4. déterrer, exhumer
Perfective partner: вырыть
Те́ла вырыва́ли из ста́рых моги́л. ▶Pro
fr The bodies were being exhumed from old graves.
Famille de mots
Synonymes
- выдёргивать arracher, extraire, sortir, tirer
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вырыва́ю ▶Pro | бу́ду вырыва́ть |
| ты | вырыва́ешь ▶Pro | бу́дешь вырыва́ть |
| он/она́/оно́ | вырыва́ет ▶Pro | бу́дет вырыва́ть |
| мы | вырыва́ем ▶Pro | бу́дем вырыва́ть |
| вы | вырыва́ете ▶Pro | бу́дете вырыва́ть |
| они́ | вырыва́ют ▶Pro | бу́дут вырыва́ть |
Impératif
| ты | вырыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вырыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вырыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вырыва́ла ▶Pro |
| neutre | вырыва́ло ▶Pro |
| pluriel | вырыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вырыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вырыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | вырыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вырыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вырывав / вырывавши ▶Pro |
Exemples
-
Барсуки́ вырыва́ют глубо́кие норы. ▶Pro
fra Les blaireaux creusent des trous profonds.
-
Он вырывал сорняки из земли. ▶Pro
fra Il arrachait les mauvaises herbes du sol.
-
Она вырывает страницу из тетради. ▶Pro
fra Elle arrache une page de son cahier.
-
Корчеватель легко вырывает старые пни. ▶Pro
fra Le tire-souches déracine facilement les souches d'arbres anciennes.
-
Пётр Вели́кий, царь всея Руси, име́л привы́чку вырыва́ть лю́дям зу́бы ради заба́вы. ▶Pro
Traduction à venir