закипа́ть
Sens
-
1. mijoter, bouillir, bouillir à gros bouillons
Imperfective of закипеть; stresses the onset of boiling.
Вода́ в ча́йнике уже́ закипа́ет.
fr The water in the kettle is coming to a boil.
-
2. bouillir, frémir, bouillonner
Суп ти́хо закипа́ет на ма́леньком огне́. ▶Pro
fr The soup is quietly bubbling over a low flame.
-
3. être en plein essor, prendre son élan
Figurative, usually of work or bustle.
На стро́йке закипа́ет рабо́та. ▶Pro
fr Work is getting into full swing at the construction site.
Famille de mots
Apparentés
- кипе́ть bouillir, bouillonnant
Famille (préfixe)
- вы- выкипа́ть s'évaporer, s'évaporer
- на- накипа́ть former une écume, former une croûte, gonfler, bouillir
- пере- перекипа́ть bouillir trop longtemps, déborder, s'évaporer
- при- прикипа́ть prendre un goût prononcé, prendre un penchant
- про- прокипа́ть bouillir (pendant une période de temps), bouillir à fond
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | закипа́ю ▶Pro | бу́ду закипа́ть |
| ты | закипа́ешь ▶Pro | бу́дешь закипа́ть |
| он/она́/оно́ | закипа́ет ▶Pro | бу́дет закипа́ть |
| мы | закипа́ем ▶Pro | бу́дем закипа́ть |
| вы | закипа́ете ▶Pro | бу́дете закипа́ть |
| они́ | закипа́ют ▶Pro | бу́дут закипа́ть |
Impératif
| ты | закипа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | закипа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | закипа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закипа́ла ▶Pro |
| neutre | закипа́ло ▶Pro |
| pluriel | закипа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | закипа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | закипа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | закипа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | закипав / закипавши ▶Pro |
Exemples
-
fra L'eau commence à bouillir.
-
Вода превраща́ется в пар, когда закипа́ет. ▶Pro
fra L'eau se transforme en vapeur lorsqu'elle est bouillie.
-
fra L'eau commença à bouillir.
-
Вода закипа́ет при ста гра́дусах. ▶Pro
fra L'eau bout à 100 degrés.
-
Вода закипа́ет при 100 гра́дусах по Цельсию. ▶Pro
fra L'eau bout à 100 degrés Celsius.
-
Когда вода закипа́ет, я налива́ю её в ча́шку. ▶Pro
fra Quand l'eau bout, je la verse dans la tasse.
-
Молоко́ закипа́ет при более высо́кой температу́ре, чем вода. ▶Pro
fra Le lait bout à une température plus élevée que l'eau.
-
Вода закипает при стоградусной температуре. ▶Pro
fra L'eau bout à une température de 100 degrés.
-
Размораживаемый в микроволновке суп начал закипать по краям. ▶Pro
fra La soupe chauffée au micro-ondes a commencé à bouillir sur les bords.