закипе́ть
Sens
-
1. entrer en ébullition, bouillir
Perfective; marks the moment boiling starts.
Вода́ закипе́ла, мо́жно зава́ривать чай.
fr The water has come to a boil we can make the tea.
-
2. bouillir, mijoter
В кастрю́ле закипе́л суп и ти́хо забу́лькал. ▶Pro
fr The soup in the pot began to bubble quietly.
-
3. prendre son élan, s'élancer
Figurative use with words like работа, стройка.
Рабо́та закипе́ла с самого у́тра. ▶Pro
fr The work got into full swing right from the morning.
-
4. bouillir, bouillir à gros bouillons
Of anger indignation etc.
fr Anger boiled up inside me.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закиплю́ ▶Pro |
| ты | — | закипи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | закипи́т ▶Pro |
| мы | — | закипи́м ▶Pro |
| вы | — | закипи́те ▶Pro |
| они́ | — | закипя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | закипи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | закипи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | закипе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закипе́ла ▶Pro |
| neutre | закипе́ло ▶Pro |
| pluriel | закипе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закипе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закипе́в / закипевши ▶Pro |
Exemples
-
fra L'eau ne bout pas encore.
-
Вода закипи́т при доста́точном нагрева́нии. ▶Pro
fra L'eau bout si elle est chauffée suffisamment.
-
Вода закипи́т минут через пять. ▶Pro
fra L'eau va bouillir dans 5 minutes environ.
-
Электрочайник закипел за две минуты. ▶Pro
fra La bouilloire électrique a bouilli en deux minutes.
-
Молоко, греемое на плите, скоро закипит. ▶Pro
fra Le lait qui chauffe sur la cuisinière va bientôt bouillir.
-
Разогреваемый в микроволновке суп быстро закипел. ▶Pro
fra La soupe chauffée au micro-ondes a rapidement bouilli.
-
Подлитая в кастрюлю вода быстро закипела. ▶Pro
fra L'eau ajoutée à la casserole a bientôt bouilli.
-
Раствор, перегреваемый на плите, вдруг закипел слишком быстро. ▶Pro
fra La solution surchauffée sur la cuisinière a soudainement commencé à bouillir trop rapidement.
-
Повар, перетапливавший масло на кухне, не заметил, как оно закипело. ▶Pro
fra Le cuisinier qui faisait fondre le beurre dans la cuisine n'a pas remarqué qu'il avait commencé à bouillir.
-
Готово! Теперь мне надо лишь поста́вить его на ме́дленный ого́нь, чтобы он не закипе́л до того́, как все приду́т. ▶Pro
Traduction à venir