налива́ть
Sens
-
1. verser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, dé
fr I’m pouring water into the glass.
Famille de mots
Synonymes
- ка́пать goutter, suinter, perler
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- влива́ть verser, instiller, apporter, introduire
- вы- вылива́ть verser, vider
- до- долива́ть verser jusqu'à ce qu'il y en ait assez, remplir à un niveau souhaité
- за- залива́ть verser, arroser, couvrir de liquide
- из- излива́ть verser, déverser, répandre
- об- облива́ть verser sur, arroser, tremper, éclabousser
- от- отлива́ть verser, transvaser, décanter
- пере- перелива́ть déverser, transvaser
- по- полива́ть arroser, irriguer, asperger
- под- подлива́ть ajouter une petite quantité de liquide
- при- прилива́ть couler, s'écouler, se précipiter, se déverser, affluer, déferler, se répandre, se jeter
- про- пролива́ть déverser, déborder
- раз- разлива́ть verser, servir (soupe ou thé), mettre en bouteille
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | налива́ю ▶Pro | бу́ду налива́ть |
| ты | налива́ешь ▶Pro | бу́дешь налива́ть |
| он/она́/оно́ | налива́ет ▶Pro | бу́дет налива́ть |
| мы | налива́ем ▶Pro | бу́дем налива́ть |
| вы | налива́ете ▶Pro | бу́дете налива́ть |
| они́ | налива́ют ▶Pro | бу́дут налива́ть |
Impératif
| ты | налива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | налива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | налива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | налива́ла ▶Pro |
| neutre | налива́ло ▶Pro |
| pluriel | налива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | налива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | налива́вший ▶Pro |
| Passif présent | налива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | налива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | наливав / наливавши ▶Pro |
Exemples
-
Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет. ▶Pro
fra Ne versez pas d'eau chaude dans le verre, sinon il se fissurera.
-
Не налива́й новое вино́ в ста́рые мехи. ▶Pro
fra Ne mettez pas de vin nouveau dans de vieilles outres.
-
Том налива́ет в буты́лку во́ду. ▶Pro
fra Tom remplit une bouteille d'eau.
-
Когда вода закипа́ет, я налива́ю её в ча́шку. ▶Pro
fra Quand l'eau bout, je la verse dans la tasse.
-
Опаивающий гостей хозяин наливал всё новые рюмки. ▶Pro
fra L'hôte, servant ses invités de boissons, leur versa un verre après l'autre.
-
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!.. ▶Pro
Traduction à venir