кипе́ть
Sens
-
1. bouillir, bouillonnant
Вода́ уже́ кипи́т, мо́жно броса́ть макаро́ны.
fr The water is already boiling, you can put the pasta in.
-
2. bouillir, bouillir à blanc, bouillir de colère
With the instrumental of the emotion: кипеть негодованием.
Се́рдце моё кипе́ло негодова́нием. ▶Pro
fr My heart was seething with indignation.
-
3. battre son plein, être en pleine activité
Typically of работа, жизнь, стройка.
На стро́йке с у́тра кипи́т рабо́та. ▶Pro
fr Work has been in full swing at the construction site since morning.
Famille de mots
Synonymes
- бушева́ть se déchaîner, s'emporter, s'énerver, se mettre en colère, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter
Apparentés
- кипято́к eau bouillante, eau bouillie
- вскипе́ть mijoter, bouillir, entrer en ébullition
- закипе́ть entrer en ébullition, bouillir
- кипяти́ть bouillir, mijoter
- закипа́ть mijoter, bouillir, bouillir à gros bouillons
- кипе́ние ébullition, bouillir
- вскипа́ть bouillir, bouillir à gros bouillons, bouillir en surabondance
- прикипе́ть prendre un goût prononcé, prendre un caprice
- кипяти́льник chauffe-eau à immersion, serpentin à immersion
- выкипа́ть s'évaporer, s'évaporer
- ки́пень mousse blanche
- перекипа́ть bouillir trop longtemps, déborder, s'évaporer
- прикипа́ть prendre un goût prononcé, prendre un penchant
- прокипа́ть bouillir (pendant une période de temps), bouillir à fond
- вы́кипеть s'évaporer, bouillir
- перекипе́ть bouillir trop longtemps, surcuire, réduire
- прокипе́ть bouillir (pendant un certain temps), bouillir à travers
- покипе́ть to keep boiling
Famille (préfixe)
- вы- вы́кипеть s'évaporer, bouillir
- за- закипе́ть entrer en ébullition, bouillir
- пере- перекипе́ть bouillir trop longtemps, surcuire, réduire
- по- покипе́ть to keep boiling
- при- прикипе́ть prendre un goût prononcé, prendre un caprice
- про- прокипе́ть bouillir (pendant un certain temps), bouillir à travers
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | киплю́ ▶Pro | бу́ду кипе́ть |
| ты | кипи́шь ▶Pro | бу́дешь кипе́ть |
| он/она́/оно́ | кипи́т ▶Pro | бу́дет кипе́ть |
| мы | кипи́м ▶Pro | бу́дем кипе́ть |
| вы | кипи́те ▶Pro | бу́дете кипе́ть |
| они́ | кипя́т ▶Pro | бу́дут кипе́ть |
Impératif
| ты | кипи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | кипи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | кипе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кипе́ла ▶Pro |
| neutre | кипе́ло ▶Pro |
| pluriel | кипе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кипя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кипе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кипя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | кипе́в / кипевши ▶Pro |
Exemples
-
Ко́фе кипе́л в кофе́йнике. ▶Pro
fra Le café bouillonnait dans la casserole.
-
Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт. ▶Pro
fra Tandis que le bouillon bout, l'amitié s'épanouit.
-
fra La bouilloire bout.
-
От переизбытка у́мных слов у обыва́телей кипя́т мозги́. ▶Pro
fra De l'abondance de mots à la mode, les gens ordinaires ont le cerveau qui fume.
-
fra Il bouillait de colère.
-
fra Elle bouillait de colère.
-
Он кипе́л от бе́шенства. ▶Pro
fra Il était tout feu et tout flamme.
-
fra Il boue de rage.
-
Вода кипи́т при температу́ре сто гра́дусов по Цельсию. ▶Pro
fra L'eau bout à une température de 100 degrés centigrades.
-
Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C. ▶Pro
fra Notre professeur a dit que l'eau bout à 100ºC.
-
Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при ста гра́дусах по Цельсию. ▶Pro
fra Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés centigrades.
-
На у́ровне моря вода кипи́т при 100 гра́дусах по Цельсию. ▶Pro
fra L'eau bout à 100 degrés Celsius au niveau de la mer.
-
Э́то заставляет мою кровь кипе́ть. ▶Pro
fra Ça me monte au visage.
-
Наш учи́тель сказа́л, что "вода кипи́т при 100 гра́дусах". ▶Pro
fra Notre professeur a dit : « L'eau bout à 100 degrés.
-
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти. ▶Pro
Traduction à venir