отодра́ть
Sens
-
1. arracher, arracher, arracher
perfective of отдирать
Он отодра́л ста́рые обо́и от стены.
fr He ripped the old wallpaper off the wall.
-
2. donner une bonne fessée, rosser, donner une correction
colloquial; often отодрать за уши 'pull someone's ears'
Мать отодрала́ его за у́ши. ▶Pro
fr His mother pulled him by the ears.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отдеру́ ▶Pro |
| ты | — | отдерёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отдерёт ▶Pro |
| мы | — | отдерём ▶Pro |
| вы | — | отдерёте ▶Pro |
| они́ | — | отдеру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отдери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отдери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отодра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отодрала́ ▶Pro |
| neutre | отодра́ло ▶Pro |
| pluriel | отодра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отодра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ото́дранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отодра́в / отодравши ▶Pro |
Exemples
-
Мальчишку отодрали за разбитое окно. ▶Pro
fra Le garçon a reçu une bonne correction pour avoir cassé la fenêtre.
-
Мох прирос к камню так, что не отодрать. ▶Pro
fra La mousse avait poussé sur la pierre si fermement qu’elle ne pouvait pas être arrachée.
-
Отец отодрал его за плохое поведение. ▶Pro
fra Son père lui a donné une bonne correction pour son mauvais comportement.
-
Он отодрал старые обои со стены. ▶Pro
fra Il a arraché le vieux papier peint du mur.