набива́ть
Sens
-
1. remplir, bourrer, farcir, entasser
что? чем? - stuff sth with sth
Она́ набива́ет холоди́льник проду́ктами.
fr She fills the fridge with food.
-
2. clouer, enfoncer, fixer
что? на что? - nail sth onto sth
Ма́стер набива́ет о́бруч на бочку. ▶Pro
fr The craftsman hammers the hoop onto the barrel.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вбива́ть enfoncer, enclouer
- вз- взбивать battre, fouetter, remuer
- вы- выбива́ть assommer, fracasser, briser
- до- добива́ть achever, tuer, mettre fin à ses souffrances
- за- забива́ть enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer
- из- избива́ть battre sévèrement, battre sans pitié
- об- оббива́ть to knock off
- от- отбива́ть repousser, repousser, parer, renvoyer
- пере- перебива́ть interrompre, couper court, interrompre
- по- побива́ть to defeat
- под- подбива́ть abattre, éliminer, mettre hors d'état de nuire, frapper
- при- прибива́ть clouer, fixer, établir, confirmer, déterminer, régler, préciser
- про- пробива́ть percer, poinçonner, trouer, faire un trou
- раз- разбива́ть casser, briser, pulvériser
- у- убива́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | набива́ю ▶Pro | бу́ду набива́ть |
| ты | набива́ешь ▶Pro | бу́дешь набива́ть |
| он/она́/оно́ | набива́ет ▶Pro | бу́дет набива́ть |
| мы | набива́ем ▶Pro | бу́дем набива́ть |
| вы | набива́ете ▶Pro | бу́дете набива́ть |
| они́ | набива́ют ▶Pro | бу́дут набива́ть |
Impératif
| ты | набива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | набива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | набива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | набива́ла ▶Pro |
| neutre | набива́ло ▶Pro |
| pluriel | набива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | набива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | набива́вший ▶Pro |
| Passif présent | набива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | набива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | набивав / набивавши ▶Pro |
Exemples
-
Когда я навеща́ю ребятишек, я набива́ю свои́ карма́ны конфе́тами. ▶Pro
fra Je remplis mes poches de bonbons quand je vais voir les enfants.
-
Она набивала подушку мягким пухом. ▶Pro
fra Elle remplissait l'oreiller de duvet doux.
-
После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник. ▶Pro
Traduction à venir