отхвати́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to chop off, to cut off, to hack off, to bite off
Colloquial; of a single quick blow or bite.
Он отхвати́л себе па́лец топоро́м.
en He chopped off his finger with an axe.
-
2. to bag, to score, to snag, to get hold of
Colloquial; of grabbing something enviable or advantageous.
Ну и костю́мчик он себе отхвати́л! ▶Pro
en What a suit he's bagged for himself!
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отхвачу́ ▶Pro |
| ты | — | отхва́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отхва́тит ▶Pro |
| мы | — | отхва́тим ▶Pro |
| вы | — | отхва́тите ▶Pro |
| они́ | — | отхва́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | отхвати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отхвати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отхвати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отхвати́ла ▶Pro |
| neutre | отхвати́ло ▶Pro |
| pluriel | отхвати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отхвати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отхва́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отхвати́в / отхвативши / отхватя́ ▶Pro |
Exemples
-
Она отхватила лучший кусок торта. ▶Pro
fra Elle a réussi à obtenir la meilleure part du gâteau.
-
Он умудрился отхватить билет со скидкой. ▶Pro
fra Il a réussi à obtenir un billet à tarif réduit.
-
Мы отхватили квартиру за небольшие деньги. ▶Pro
fra Nous avons réussi à obtenir un appartement pour une petite somme d'argent.