умудри́ться
Sens
-
1. arriver à, parvenir à, réussir à, pouvoir
Famille de mots
Synonymes
- ухитри́ться manage to, contrive
- исхитри́ться to manage, to contrive, to find a way, to be resourceful
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | умудрю́сь ▶Pro |
| ты | — | умудри́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | умудри́тся ▶Pro |
| мы | — | умудри́мся ▶Pro |
| вы | — | умудри́тесь ▶Pro |
| они́ | — | умудря́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | умудри́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | умудри́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | умудри́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | умудри́лась ▶Pro |
| neutre | умудри́лось ▶Pro |
| pluriel | умудри́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | умудри́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | умудри́вшись / умудря́сь ▶Pro |
Exemples
-
Как ты умудри́лся просмотре́ть столь я́вную оши́бку? ▶Pro
fra Comment avez-vous pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
-
Я поня́тия не име́ю, каки́м о́бразом Том умудри́лся э́то сде́лать. ▶Pro
fra Je n'ai aucune idée de la façon dont Tom a pu faire ça.
-
Он умудрился протащить чемодан через узкую дверь. ▶Pro
fra Il a réussi à traîner la valise à travers la porte étroite.
-
Он умудрился отхватить билет со скидкой. ▶Pro
fra Il a réussi à obtenir un billet à tarif réduit.
-
Он умудрился выворотить руку во время падения. ▶Pro
fra Il a réussi à se disloquer le bras en tombant.
-
Мальчик умудрился продырявить новый мяч гвоздём. ▶Pro
fra Le garçon a réussi à percer le nouveau ballon avec un clou.
-
Он умудрился испошлить простую шутку. ▶Pro
fra Il a réussi à dévaluer un simple plaisanterie.
-
Он умудрился приплести к делу совершенно посторонних людей. ▶Pro
fra Il a réussi à entraîner dans l'affaire des gens qui n'avaient absolument rien à voir avec ça.
-
Он умудрился впутать друга в неприятную историю. ▶Pro
fra Il a réussi à entraîner son ami dans une situation désagréable.
-
Мальчик умудрился переломать все свои игрушки. ▶Pro
fra Le garçon a réussi à casser tous ses jouets en morceaux.
-
Он умудрился продрать локти на новом свитере. ▶Pro
fra Il a réussi à déchirer les aisselles de son nouveau pull.
-
Мальчик умудрился обтрепать новые джинсы ▶Pro
fra Le garçon a réussi à déchirer ses nouveaux jeans.
-
Он умудрился сплюснуть банку ногой. ▶Pro
fra Il a réussi à aplatir la boîte avec son pied.
-
Он умудрился ввязать всех друзей в спор. ▶Pro
fra Il a réussi à entraîner tous ses amis dans la discussion.
-
Он поставил на полку книги и умудрился прогнуть её. ▶Pro
fra Il a mis des livres sur l'étagère et a réussi à la plier.
-
Он умудрился стрясти с них деньги за старый долг. ▶Pro
fra Il a réussi à leur extorquer de l'argent pour une vieille dette.
-
Он умудрился просрать все деньги за неделю. ▶Pro
fra Il a réussi à tout dépenser en une semaine.
-
Том умудри́лся поре́заться, когда он пыта́лся откры́ть мешо́к с ара́хисом свои́м карма́нным ножо́м. ▶Pro
Traduction à venir