откуси́ть
Sens
-
1. arracher, mordre, couper net, pincer
Famille de mots
Synonymes
- отхвати́ть couper net, trancher, hacher, mordre
Apparentés
- кус bouchée, morceau, fragment
- отку́шенный mordu, arraché
Famille (préfixe)
- в- вкуси́ть savourer, goûter, déguster, essayer, éprouver, expérimenter
- вы- вы́кусить mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- за- закуси́ть grignoter, manger un petit quelque chose, manger
- ис- искуси́ть to tempt
- над- надкуси́ть manger une bouchée
- об- обкуси́ть arracher, mordre
- пере- перекуси́ть manger un peu, grignoter
- при- прикуси́ть mordre, mordre sur, pincer
- про- прокуси́ть percer, mordre à travers
- рас- раскуси́ть percer, casser (avec les dents), croquer
- у- укуси́ть mordre, mordre à pleines dents, mordre à l'hameçon
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | откушу́ ▶Pro |
| ты | — | отку́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отку́сит ▶Pro |
| мы | — | отку́сим ▶Pro |
| вы | — | отку́сите ▶Pro |
| они́ | — | отку́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | откуси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | откуси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | откуси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | откуси́ла ▶Pro |
| neutre | откуси́ло ▶Pro |
| pluriel | откуси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | откуси́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отку́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | откуси́в / откусивши ▶Pro |
Exemples
-
Откусите. ▶Pro
fra Prenez une bouchée.
-
Аку́ла откуси́ла э́тому мужчи́не ногу́. ▶Pro
fra Un requin a arraché la jambe de l'homme.
-
Откуси́. ▶Pro
fra Prenez une bouchée.
-
Я только что откуси́ла кусо́чек черви́вого я́блока. ▶Pro
fra Je viens de mordre dans une pomme véreuse.
-
Соба́ка откуси́ла мя́со с кости. ▶Pro
fra Le chien a mordu la viande de l'os.
-
Он откуси́л раз, потом ещё. ▶Pro
fra Il en mangea une bouchée, puis une autre.
-
Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л. ▶Pro
fra Il était curieux de savoir quel goût cela aurait, alors il a pris une petite bouchée.
-
Дай ему па́лец - он всю ру́ку отку́сит. ▶Pro
fra Donnez-lui un pouce et il prendra un yard.
-
Дай ему па́лец - ру́ку по ло́коть отку́сит. ▶Pro
fra Donnez-lui un pouce et il prendra un yard.
-
Том откуси́л кусо́чек, а затем вы́плюнул его обратно. ▶Pro
fra Tom a pris une bouchée et l'a recrachée.
-
Пра́вда, он мог бы откуси́ть себе язы́к. ▶Pro
fra En effet, il aurait pu se mordre la langue.
-
fra Tom a pris une autre bouchée.
-
Том откуси́л ещё кусо́чек. ▶Pro
fra Tom a pris une autre bouchée.
-
fra Tom a pris une bouchée.
-
Крокоди́л откуси́л ему ру́ку. ▶Pro
fra Un crocodile lui a mordu la jambe.
-
Она откусила кусочек похрустывающего яблока. ▶Pro
fra Elle mordit dans une pomme croquante.
-
Том откуси́л больше, чем он мог прожева́ть. ▶Pro
fra Tom s’est engagé dans une affaire plus grosse que lui.
-
Том откуси́л больше, чем мо́жет прожева́ть. ▶Pro
fra Tom s'est engagé dans une affaire qui le dépasse.
-
Я откуси́л больше, чем смог прожева́ть. ▶Pro
fra J'ai mordu plus que je ne pouvais mâcher.
-
Ты откуси́л больше, чем смог прожева́ть. ▶Pro
fra Vous avez mordu plus que vous ne pouviez mâcher.