грузи́ться
Sens
-
1. embarquer, monter à bord
Often of troops or large groups; the specific English verbs entrain/embus/emplane belong to military usage.
Солда́ты грузи́лись в ваго́ны.
fr The soldiers were boarding the railway cars.
-
2. embarquer des marchandises, charger
Су́дно гру́зится зерно́м в по́рту. ▶Pro
fr The ship is taking on grain in the port.
-
3. être chargé, être chargé à bloc
Ме́бель гру́зится в грузови́к. ▶Pro
fr The furniture is being loaded into the truck.
-
4. charger, démarrer, mettre en marche
Страни́ца гру́зится о́чень ме́дленно. ▶Pro
fr The page is loading very slowly.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гружу́сь ▶Pro | бу́ду грузи́ться |
| ты | гру́зишься ▶Pro | бу́дешь грузи́ться |
| он/она́/оно́ | гру́зится ▶Pro | бу́дет грузи́ться |
| мы | гру́зимся ▶Pro | бу́дем грузи́ться |
| вы | гру́зитесь ▶Pro | бу́дете грузи́ться |
| они́ | гру́зятся ▶Pro | бу́дут грузи́ться |
Impératif
| ты | грузи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | грузи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | грузи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | грузи́лась ▶Pro |
| neutre | грузи́лось ▶Pro |
| pluriel | грузи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | грузя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | грузи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | грузя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | грузившись ▶Pro |
Exemples
-
Браузер хранит картинки в кеше, поэтому страница грузится быстро. ▶Pro
fra Le navigateur stocke les images dans le cache, ce qui permet de charger la page rapidement.
-
Рабочие начали грузиться в старый автобус. ▶Pro
fra Les ouvriers ont commencé à monter dans l'ancien bus.
-
Солдаты грузились в поезд ночью. ▶Pro
fra Les soldats montèrent dans le train la nuit.
-
Пассажиры быстро грузились на паром. ▶Pro
fra Les passagers ont rapidement embarqué sur le ferry.