поэ́тому
Sens
Usages typiques
Result connectors
-
поэ́тому ▶Pro
en therefore; so; that’s why
Поэ́тому я уйду пора́ньше. ▶Pro
en So I’ll leave early.
-
и поэ́тому ▶Pro
en and therefore; so
Мы опозда́ли, и поэ́тому встре́чу на́чали без нас. ▶Pro
en We were late, so they started the meeting without us.
-
а поэ́тому ▶Pro
en and therefore (as a consequence/contrast)
Дождь продолжа́ется, а поэ́тому матч перено́сят. ▶Pro
en It’s still raining, so the match is being postponed.
Emphasis and focus
-
поэ́тому и ▶Pro
en that’s why (exactly) ...
Он уста́л, поэ́тому и усну́л ра́но. ▶Pro
en He was tired; that’s why he fell asleep early.
-
en precisely for that reason
И́менно поэ́тому мы измени́ли пла́ны. ▶Pro
en That’s exactly why we changed our plans.
-
вот поэ́тому ▶Pro
en and that’s why; that’s the reason
Вот поэ́тому мы и реши́ли уе́хать. ▶Pro
en And that’s why we decided to leave.
-
вот поэ́тому-то ▶Pro
en that’s exactly why (emphatic)
Вот поэ́тому-то они́ и отказа́лись. ▶Pro
en That’s precisely why they refused.
-
поэ́тому-то ▶Pro
en that’s why (indeed; emphatic)
Он уста́л, поэ́тому-то и ошиба́лся. ▶Pro
en He was tired; that’s why he made mistakes.
-
поэ́тому же ▶Pro
en for the same reason
Они́ поэ́тому же не прие́хали вчера́. ▶Pro
en For the same reason they didn’t come yesterday.
-
не поэ́тому ли ...? ▶Pro
en isn’t that why ...?
Не поэ́тому ли он так торопи́тся? ▶Pro
en Isn’t that why he’s in such a hurry?
Formal/official style
-
en therefore we ask ...
Поэ́тому проси́м вас подтверди́ть уча́стие. ▶Pro
en Therefore we ask you to confirm your participation.
-
Поэ́тому необходи́мо ... ▶Pro
en therefore it is necessary to ...
Поэ́тому необходи́мо приня́ть реше́ние. ▶Pro
en Therefore it is necessary to make a decision.
-
А поэ́тому де́лаем вы́вод, что ... ▶Pro
en therefore we conclude that ...
А поэ́тому де́лаем вы́вод, что прое́кт реа́лен. ▶Pro
en Therefore we conclude that the project is feasible.
-
Поэ́тому рекоме́ндуем ... ▶Pro
en therefore we recommend ...
Поэ́тому рекоме́ндуем перенести́ сро́ки. ▶Pro
en Therefore we recommend postponing the deadlines.
Exemples
-
Был дождь и поэтому я взял такси́. ▶Pro
fra J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
-
Моё полоте́нце бы́ло мо́крое, поэтому бесполе́зное. ▶Pro
fra Mon serviette de bain était mouillée, donc elle ne servait à rien.
-
fra C'est pourquoi je suis arrivé en retard.
-
Поэтому не сомнева́йся. ▶Pro
fra Alors n'hésitez pas.
-
Я был очень уставшим, поэтому тотчас засну́л. ▶Pro
fra J'étais très fatigué, alors je me suis endormi tout de suite.
-
Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги. ▶Pro
fra C'est sombre, alors faites attention où vous mettez les pieds.
-
Ты поэтому не захоте́л, чтобы я пришёл? ▶Pro
fra Est-ce pour ça que tu ne voulais pas que je vienne ?
-
fra Je ne suis pas là à cause de ça.
-
Мы вста́ли рано, поэтому мы могли́ наблюда́ть восхо́д со́лнца. ▶Pro
fra Nous nous sommes levés tôt pour voir le lever du soleil.
-
Я занима́лась усердно, поэтому и смогла́ сдать экза́мены. ▶Pro
fra J'ai beaucoup étudié pour pouvoir réussir l'examen.
-
Поня́тия не име́ю. Поэтому и спра́шиваю. ▶Pro
fra Je n'en ai aucune idée. C'est pour ça que je pose la question.
-
Вот поэтому я не понима́ю. ▶Pro
fra C'est pourquoi je ne comprends pas.
-
fra C'est pour ça que je suis venu ici.
-
fra C'est pour ça que tu es le meilleur.
-
Я рабо́тал в воскресе́нье, поэтому в понеде́льник получи́л отгу́л. ▶Pro
fra J'ai travaillé le dimanche, donc j'ai eu congé le lundi.
-
Я был уставшим, поэтому лёг спать рано. ▶Pro
fra J'étais fatigué, alors je suis allé me coucher tôt.
-
Я потеря́л ключи́, поэтому я не могу́ попа́сть в кварти́ру. ▶Pro
fra J'ai perdu mes clés, donc je ne peux pas entrer dans mon appartement
-
fra C'est pour ça que je l'ai demandé.
-
fra C'est probablement pour ça.
-
Вот поэтому я прие́хал сюда. ▶Pro
fra C'est pour ça que je suis venu ici.