храни́ть
Sens
-
1. garder, conserver, entreposer, stocker
Of objects, money, food, files.
Молоко́ лу́чше храни́ть в холоди́льнике.
fr Le lait se conserve mieux au réfrigérateur.
-
2. garder, protéger, préserver, conserver
Of abstract things: secrets, memories, silence, traditions.
Он до́лго храни́л э́ту та́йну. ▶Pro
fr Il a gardé ce secret pendant longtemps.
Famille de mots
Synonymes
- сохраня́ть garder, maintenir
- бере́чь s'occuper de, veiller sur, protéger, garder
Apparentés
- сохрани́ться être préservé, survivre, rester intact, durer
- охра́нник gardien de sécurité, veilleur de nuit
- охраня́ть protéger, surveiller, veiller
- храни́ться être conservé, être stocké
- сохраня́ть garder, maintenir
- бере́чь s'occuper de, veiller sur, protéger, garder
- сохране́ние préservation, conservation, maintien
- хране́ние stockage, entreposage
- сохраня́ться remain, continue
- храни́тель keeper, custodian, curator
- телохрани́тель garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps,
- охра́нный Adjective of охрана
- храни́лище dépôt, entrepôt, magasin
- сохра́нность sécurité, sûreté
- охраня́ться to be guarded, to be under surveillance, to be watched over
- схорони́ть bury, inter, hide, conceal, lay away
- охране́ние safeguarding, protection, screen
- охра́нка Okhranka
- храни́тельница keeper, custodian, curator
- схорони́ться to hide, to take cover
- охраня́емый guarded, under guard
- сохра́нно safely
- сохра́нный safe
- охрани́тель a guardian/someone who guards something/someone
- охра́нница security guard, female bodyguard
- схрон hideout, cache, secret stash, bunker
- охрани́тельный protective, preservative, safeguarding, conservative
- сохранённый preserved, kept, retained
- храня́щий keeping, preserving, guarding, storing
- охра́на protection, sauvegarde, garde, conservation
- сохрани́ть garder, conserver, protéger
Famille (préfixe)
- храни́ться être conservé, être stocké
- со- сохрани́ть garder, conserver, protéger
- со- сохрани́ться être préservé, survivre, rester intact, durer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | храню́ ▶Pro | бу́ду храни́ть |
| ты | храни́шь ▶Pro | бу́дешь храни́ть |
| он/она́/оно́ | храни́т ▶Pro | бу́дет храни́ть |
| мы | храни́м ▶Pro | бу́дем храни́ть |
| вы | храни́те ▶Pro | бу́дете храни́ть |
| они́ | храня́т ▶Pro | бу́дут храни́ть |
Impératif
| ты | храни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | храни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | храни́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | храни́ла ▶Pro |
| neutre | храни́ло ▶Pro |
| pluriel | храни́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | храня́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | храни́вший ▶Pro |
| Passif présent | храни́мый ▶Pro |
| Passif passé | хранённый ▶Pro |
| Gérondif présent | храня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | хранив / хранивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Gardez le secret.
-
Не храни́ велосипе́д в сара́е. ▶Pro
fra Ne gardez pas le vélo dans la grange.
-
fra Dieu sauve la Reine.
-
Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции. ▶Pro
fra Nous devons maintenir les traditions familiales.
-
Ты уме́ешь храни́ть секре́ты? ▶Pro
fra Es-tu doué pour garder des secrets ?
-
Вы мо́жете храни́ть та́йну? ▶Pro
fra Pouvez-vous garder un secret ?
-
Э́тот секре́т нельзя храни́ть вечно. ▶Pro
fra Ce secret ne peut pas être gardé éternellement.
-
fra Gardez toujours la foi.
-
Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте. ▶Pro
fra Conserver dans un endroit frais et sec.
-
Где вы храни́те свои́ уче́бники? ▶Pro
fra Où gardez-vous vos manuels scolaires ?
-
Мы храни́ли се́но в сара́е. ▶Pro
fra Nous avons stocké le foin dans la grange.
-
Я уме́ю храни́ть секре́ты. ▶Pro
fra Je suis doué pour garder des secrets.
-
Лу́чше храни́ э́то в секре́те. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de garder cela secret.
-
Я храню́ э́то на чердаке́. ▶Pro
fra Je le garde dans le grenier.
-
Трудно храни́ть секре́ты. ▶Pro
fra C'est difficile de garder des secrets.
-
Вы уме́ете храни́ть секре́ты? ▶Pro
fra Es-tu doué pour garder des secrets ?
-
Я храню́ свой дневни́к на столе́ у крова́ти. ▶Pro
fra Je garde mon journal sur la table à côté de mon lit.
-
Я храню́ мо́ющие сре́дства под ра́ковиной. ▶Pro
fra Je garde les produits de nettoyage sous l'évier.
-
Я храню́ чистящие сре́дства под ра́ковиной. ▶Pro
fra Je garde les produits de nettoyage sous l'évier.
-
Вы никогда не уме́ли храни́ть секре́ты. ▶Pro
fra Tu n'as jamais su garder un secret.