проруби́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cut a hole in, to hack through, to chop through
of ice, a wall, a door - an opening made with an axe or similar tool
Рыбаки́ проруби́ли лу́нку во льду.
en The fishermen cut a hole in the ice.
-
2. to cut a path through, to clear a way through
through forest, thicket, undergrowth
В лесу́ проруби́ли широ́кую просе́ку. ▶Pro
en They cut a wide clearing through the forest.
-
3. to chop for a while, to spend some time chopping
colloquial; marks the duration of the activity
Це́лый ве́чер проруби́л капу́сту для соле́ния. ▶Pro
en He spent the whole evening chopping cabbage for pickling.
Famille de mots
Apparentés
- рубе́ц scar, cicatrice, weal, wale, hem, seam, paunch, tripe, chitterlings
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прорублю́ ▶Pro |
| ты | — | прору́бишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прору́бит ▶Pro |
| мы | — | прору́бим ▶Pro |
| вы | — | прору́бите ▶Pro |
| они́ | — | прору́бят ▶Pro |
Impératif
| ты | проруби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проруби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проруби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проруби́ла ▶Pro |
| neutre | проруби́ло ▶Pro |
| pluriel | проруби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проруби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прору́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проруби́в / прорубивши ▶Pro |
Exemples
-
Иссле́дователи не смогли́ проруби́ть доро́гу через джунгли. ▶Pro
fra Les explorateurs n'ont pas réussi à se frayer un chemin à travers la jungle.
-
Пётр I проруби́л окно́ в Евро́пу. ▶Pro
fra Pierre Ier a ouvert une fenêtre sur l'Europe.
-
Он прорубил прорубь во льду озера. ▶Pro
fra Il a percé un trou dans la glace du lac.
-
Рабочие прорубили окно в старой стене. ▶Pro
fra Les ouvriers ont ouvert une fenêtre dans le vieux mur.