ока́пываться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to dig in, to entrench oneself
Imperfective; typically of soldiers taking up defensive positions.
Солда́ты ока́пывались на кра́ю леса.
en The soldiers were digging in at the edge of the forest.
-
2. to get spattered, to spill drops on oneself
Colloquial; from капать 'to drip'.
Ешь аккуратнее, ты весь ока́пываешься. ▶Pro
en Eat more carefully - you're getting spattered all over.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ока́пываюсь ▶Pro | бу́ду ока́пываться |
| ты | ока́пываешься ▶Pro | бу́дешь ока́пываться |
| он/она́/оно́ | ока́пывается ▶Pro | бу́дет ока́пываться |
| мы | ока́пываемся ▶Pro | бу́дем ока́пываться |
| вы | ока́пываетесь ▶Pro | бу́дете ока́пываться |
| они́ | ока́пываются ▶Pro | бу́дут ока́пываться |
Impératif
| ты | ока́пывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ока́пывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ока́пывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ока́пывалась ▶Pro |
| neutre | ока́пывалось ▶Pro |
| pluriel | ока́пывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ока́пывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ока́пывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ока́пываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | окапывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Солдаты быстро окапывались перед боем. ▶Pro
fra Les soldats se sont rapidement retranchés avant la bataille.
-
Бойцы окапывались всю ночь под дождём. ▶Pro
fra Les combattants se sont retranchés toute la nuit sous la pluie.
-
Отряд окапывался на краю леса. ▶Pro
fra L'unité s'est retranchée au bord de la forêt.