бое́ц
Sens
-
1. combattant, guerrier, soldat
Used of anyone who fights: in war, in a boxing/MMA ring, or figuratively for a struggle.
На ринг вы́шел молодо́й бое́ц.
fr Un jeune combattant est entré dans l'arène.
en I’m not a fighter.
en Bill is a great fighter.
-
2. soldat, fantassin
Of a rank-and-file serviceman; common in military reports and Soviet-era usage.
В ро́те оста́лось де́сять бойцо́в. ▶Pro
fr Dix soldats sont restés dans la compagnie.
Санинструктор оказал бойцу первую помощь. ▶Pro
en The medical orderly gave the soldier first aid.
Офицер осмотрел амуницию каждого бойца ▶Pro
en The officer inspected each soldier’s equipment.
Famille de mots
Synonymes
- во́ин combattant, guerrier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бое́ц | бойцы́ |
| Génitif | бойца́ | бойцо́в |
| Datif | бойцу́ | бойца́м |
| Accusatif | бойца́ | бойцо́в |
| Instrumental | бойцо́м | бойца́ми |
| Prépositionnel | бойце́ | бойца́х |
Exemples
-
Бойцы́ вы́строились в шере́нгу. ▶Pro
fra Les soldats se sont mis en rang.
-
Э́ти па́рни — закалённые бойцы́. ▶Pro
fra Ces hommes sont des soldats aguerris.
-
Том профессиона́льный бое́ц. ▶Pro
fra Tom est un lutteur professionnel.
-
Молодой политрук объяснял бойцам приказ. ▶Pro
fra Le jeune officier politique a expliqué l'ordre aux soldats.
-
Бойцы окопались на холме до утра ▶Pro
fra Les troupes se sont retranchées sur la colline jusqu'au matin.
-
Бойцы окапывались всю ночь под дождём. ▶Pro
fra Les combattants se sont retranchés toute la nuit sous la pluie.
-
Гарда защищает руку бойца от удара. ▶Pro
fra Le garde protège la main du combattant des coups.
-
Операцию поручили бойцам спецназа. ▶Pro
fra L'opération a été confiée aux soldats des forces spéciales.
-
Бойцы схватились врукопашную возле реки. ▶Pro
fra Les combattants se sont engagés dans un combat au corps à corps près de la rivière.
-
Левофланговый боец первым пошёл в атаку. ▶Pro
fra Le soldat du flanc gauche a été le premier à lancer l'attaque.
-
Бойцы перестреливались через реку с врагом. ▶Pro
fra Les combattants ont échangé des tirs avec l'ennemi de l'autre côté de la rivière.
-
В армии порцион рассчитывают на каждого бойца. ▶Pro
fra Dans l'armée, la ration est calculée pour chaque soldat.
-
Бойцы должны десантироваться точно в указанное место. ▶Pro
fra Les combattants doivent atterrir précisément à l'endroit désigné.
-
Обезоруженные бойцы сдались без боя. ▶Pro
fra Les combattants désarmés se sont rendus sans combattre.
-
Стреляющий из окна солдат был опытным бойцом. ▶Pro
fra Le soldat qui tirait depuis la fenêtre était un combattant expérimenté.
-
Он вспоминал бойца, побеждавшего всех своих врагов. ▶Pro
fra Il se rappela du combattant qui avait vaincu tous ses ennemis.
-
Заколебавшийся боец опустил оружие. ▶Pro
fra Le combattant hésitant baissa son arme.
-
Отстреливающийся боец медленно отходил к укрытию. ▶Pro
fra Le combattant qui ripostait au feu se retirait lentement vers un abri.
-
Бойцы, обстрелявшие врага, показали себя настоящими профессионалами. ▶Pro
fra Les soldats qui ont tiré sur l'ennemi se sont révélés être de vrais professionnels.
-
Вкусивший горечь поражения, боец стал сильнее. ▶Pro
fra Ayant goûté à l'amertume de la défaite, le combattant s'est renforcé.