загиба́ться
Sens
-
1. se recroqueviller, se tordre, se rabattre, se pencher
Of thin, flexible things: page corners, sheet metal edges, leaves.
fr The corners of the pages are curling up.
-
2. péter, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme
Very colloquial; often of slow dying or of being worn out.
Он загиба́ется от го́лода. ▶Pro
fr He is dying of hunger.
-
3. être plié, être replié, être retourné
Passive use, mainly technical.
Кра́я листа загиба́ются вручну́ю. ▶Pro
fr The edges of the sheet are bent over by hand.
Famille de mots
Apparentés
- гнуть se plier, fléchir, courber, tordre, cintrer, infléchir, déformer, plier en deux, tordre en deux
Famille (préfixe)
- за- загиба́ть s'élever, s'abaisser, plier, exagérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | загиба́юсь ▶Pro | бу́ду загиба́ться |
| ты | загиба́ешься ▶Pro | бу́дешь загиба́ться |
| он/она́/оно́ | загиба́ется ▶Pro | бу́дет загиба́ться |
| мы | загиба́емся ▶Pro | бу́дем загиба́ться |
| вы | загиба́етесь ▶Pro | бу́дете загиба́ться |
| они́ | загиба́ются ▶Pro | бу́дут загиба́ться |
Impératif
| ты | загиба́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | загиба́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | загиба́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загиба́лась ▶Pro |
| neutre | загиба́лось ▶Pro |
| pluriel | загиба́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | загиба́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | загиба́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | загиба́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | загибавшись ▶Pro |
Exemples
-
Края бумаги загибаются от влаги. ▶Pro
fra Les bords du papier se recourbent à cause de l'humidité.
-
Уголки старой книги загибались внутрь. ▶Pro
fra Les coins du vieux livre se recroquevillaient vers l'intérieur.
-
Без воды мы тут совсем загибаемся. ▶Pro
fra Sans eau, on est vraiment en train de mourir ici.