го́лод
Sens
-
1. faim, inanition
После трениро́вки я почу́вствовал го́лод.
fr Après l'entraînement, j'ai eu faim.
Стари́к у́мер от го́лода. ▶Pro
en The old man died from hunger.
Без сомне́ния, го́лод - лу́чшая припра́ва. ▶Pro
en It goes without saying that hunger is the best sauce.
-
2. famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine, famine
В стране́ начался́ го́лод. ▶Pro
fr Une famine a éclaté dans le pays.
Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не. ▶Pro
en The failure of the crops was the major cause of starvation in that region.
Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет. ▶Pro
en Famine weakens. Debt causes suffering.
-
3. pénurie, disette, manque
Figurative; used with a modifier naming what is lacking (staff, currency, information).
В о́трасли ощущается ка́дровый го́лод. ▶Pro
fr Le secteur ressent une pénurie de personnel.
Иссле́дователи на́чали страда́ть от го́лода. ▶Pro
en The explorers began to suffer from a severe lack of food.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- голо́дный affamé, affamée
- голода́ть avoir faim, souffrir de la faim, mourir de faim
- проголода́ться avoir faim, crever de faim
- голода́ние fast, starvation
- голодо́вка hunger, starvation, hunger-strike
- изголода́ться be famished, starve, thirst, yearn, crave
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | го́лод | |
| Génitif | го́лода | |
| Datif | го́лоду | |
| Accusatif | го́лод | |
| Instrumental | го́лодом | |
| Prépositionnel | го́лоде |
Exemples
-
fra La faim est le meilleur cuisinier.
-
fra La faim est la meilleure sauce.
-
fra La faim est le meilleur cuisinier.
-
fra J'ai une faim de loup !
-
Из-за нехва́тки кормо́в скот у́мер от го́лода. ▶Pro
fra À cause de la famine, le bétail est mort de faim.
-
fra J'ai une faim de loup !
-
Го́лод - лу́чшая припра́ва. ▶Pro
fra La faim est le meilleur assaisonnement.
-
Я чуть не у́мер с го́лода. ▶Pro
fra J'ai failli mourir de faim.
-
fra J'ai une faim de loup.
-
fra J'ai une faim de loup.
-
Го́лод не зна́ет зако́нов. ▶Pro
fra La faim ne connaît pas la loi.
-
Я начина́ю испы́тывать го́лод. ▶Pro
fra Je commence à avoir faim.
-
Я не чу́вствую осо́бенного го́лода. ▶Pro
fra Je n'ai pas particulièrement faim.
-
Я чу́вствую лёгкий го́лод. ▶Pro
fra J'ai un peu faim.
-
fra Nous allons mourir de faim.
-
fra J'ai déjà faim.
-
Пойдём поеди́м. Я умира́ю с го́лоду. ▶Pro
fra Allons manger. J'ai faim.
-
fra Je meurs de faim.
-
fra J'ai faim.
-
Го́лод де́лает бобы́ сла́дкими как са́хар. ▶Pro
fra La faim rend les fèves aussi douces que le sucre.