уголо́к
Sens
-
1. coin, petit coin, recoin
Diminutive of угол; often affectionate, of a cosy or secluded place.
Мы сели в ти́хом уголке́ кафе́.
fr We sat down in a quiet corner of the café.
-
2. coin, secteur, endroit
As in живой уголок 'nature corner' or уголок отдыха 'rest area'.
В шко́ле есть живо́й уголо́к с ры́бками и хомяка́ми. ▶Pro
fr The school has a nature corner with fish and hamsters.
Famille de mots
Apparentés
- углово́й coin, angle, angulaire adj
- углова́тый angulaire, à angles aigus
- у́гольник seau à charbon, seau à coke
- у́гол coin, angle, recoin, extrémité, bord, coin de rue, coin de l'œil, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уголо́к | уголки́ |
| Génitif | уголка́ | уголко́в |
| Datif | уголку́ | уголка́м |
| Accusatif | уголо́к | уголки́ |
| Instrumental | уголко́м | уголка́ми |
| Prépositionnel | уголке́ | уголка́х |
Exemples
-
Поли́ция осмотре́ла тут ка́ждый уголо́к. ▶Pro
fra La police a inspecté chaque centimètre de cet endroit.
-
Мэри здесь ка́ждый уголо́к зна́ет. ▶Pro
fra Mary connaît chaque recoin d'ici.
-
В моём се́рдце есть уголо́к только для тебя. ▶Pro
fra J'ai un coin dans mon cœur juste pour toi.
-
Мёртвое мо́ре живёт: оно привлека́ет тури́стов со всех уголко́в ми́ра. ▶Pro
fra La mer Morte vit : elle attire des touristes du monde entier.
-
Том и Мэри сидя́т за столиком в ти́хом уголке́. ▶Pro
fra Tom et Mary sont à une table dans un coin tranquille.
-
Кот спит в укромном уголке за шкафом. ▶Pro
fra Le chat dort dans un coin isolé derrière l'armoire.
-
Уголки старой книги загибались внутрь. ▶Pro
fra Les coins du vieux livre se recroquevillaient vers l'intérieur.
-
Мышь отгрызала уголок хлеба каждую ночь. ▶Pro
fra La souris rongeait un coin du pain tous les soirs.
-
У ребёнка появилась заеда в уголке рта. ▶Pro
fra L'enfant a développé une fissure au coin de sa bouche.
-
Этот сад напоминал эдемский уголок. ▶Pro
fra Ce jardin me rappelait un coin d'Éden.
-
Парк — оберегаемый уголок природы в центре города. ▶Pro
fra Le parc est un refuge naturel protégé au centre-ville.
-
Отделивший часть комнаты шкаф создал маленький уголок для чтения. ▶Pro
fra L'armoire qui séparait une partie de la pièce a créé un petit coin lecture.
-
Она заметила загибающийся уголок ковра. ▶Pro
fra Elle remarqua que le coin du tapis se relevait.
-
Она скромнёхонько сидела в уголке, никого не тревожа. ▶Pro
fra Elle était assise très modestement dans un coin, sans déranger personne.
-
На столе лежал лист с загнутым уголком. ▶Pro
fra Il y avait une feuille de papier sur la table avec un coin plié.
-
Дети облазили каждый уголок парка. ▶Pro
fra Les enfants ont exploré tous les coins du parc.
-
Кошка приютилась в теплом уголке дома. ▶Pro
fra Le chat a trouvé un abri dans un coin chaud de la maison.
-
Дом стоял в малозаметном уголке двора. ▶Pro
fra La maison se tenait dans un coin discret de la cour.
-
Уголки обоев отгибаются от стены. ▶Pro
fra Les coins du papier peint s'éloignent du mur.
-
В интере́сных места́х всегда можно встре́тить тури́стов из любы́х уголко́в плане́ты. ▶Pro
Traduction à venir