отлежа́ться
Sens
-
1. se rétablir en restant au lit, se reposer en restant couché, se remettre en restant couché
Perfective; usually of recovering from illness or exhaustion.
Он неде́лю отлежа́лся и сно́ва вы́шел на рабо́ту.
fr He spent a week in bed recovering and went back to work.
-
2. se coucher, se reposer
Он отлежа́лся в те́ни и пошёл дальше. ▶Pro
fr He lay in the shade for a while and then walked on.
-
3. mûrir après stockage, s'attendrir
Figurative use, of fruit or vegetables left to lie.
Гру́ши отлежа́лись и стали сла́дкими. ▶Pro
fr The pears mellowed as they lay and turned sweet.
Famille de mots
Apparentés
- лежа́ть mentir, être couché
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отлежу́сь ▶Pro |
| ты | — | отлежи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отлежи́тся ▶Pro |
| мы | — | отлежи́мся ▶Pro |
| вы | — | отлежи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | отлежа́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | отлежи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отлежи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отлежа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отлежа́лась ▶Pro |
| neutre | отлежа́лось ▶Pro |
| pluriel | отлежа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отлежа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отлежа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Яблокам нужно отлежаться перед продажей. ▶Pro
fra Les pommes doivent mûrir avant d'être vendues.
-
После операции ему нужно отлежаться неделю. ▶Pro
fra Il doit se coucher et se reposer pendant une semaine après l'opération.
-
Дай мне отлежаться после болезни. ▶Pro
fra Laissez-moi me coucher et retrouver mes forces après la maladie.