отлёживаться
Sens
-
1. se coucher pour un moment, se reposer en étant couché, récupérer, convalescence
Usually of resting in bed after exhaustion or illness; perfective отлежаться.
После ночно́й сме́ны он отлёживается весь день.
fr After the night shift he stays in bed resting all day.
-
2. mûrir en entrepôt, s'amollir (après repos)
Figurative, of fruit and vegetables left to soften.
Хурма́ должна́ отлёживаться, что́бы стать сла́дкой. ▶Pro
fr Persimmons have to sit for a while to turn sweet.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отлёживаюсь ▶Pro | бу́ду отлёживаться |
| ты | отлёживаешься ▶Pro | бу́дешь отлёживаться |
| он/она́/оно́ | отлёживается ▶Pro | бу́дет отлёживаться |
| мы | отлёживаемся ▶Pro | бу́дем отлёживаться |
| вы | отлёживаетесь ▶Pro | бу́дете отлёживаться |
| они́ | отлёживаются ▶Pro | бу́дут отлёживаться |
Impératif
| ты | отлёживайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отлёживайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отлёживался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отлёживалась ▶Pro |
| neutre | отлёживалось ▶Pro |
| pluriel | отлёживались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отлёживающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отлёживавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отлёживаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отлёживавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не хочу отлёживаться, лучше пойду гулять. ▶Pro
fra Je ne veux pas rester allongé à me reposer ; je préfère aller me promener.
-
После болезни он неделю отлёживался дома. ▶Pro
fra Après sa maladie, il a passé une semaine à se remettre chez lui.
-
Собака отлёживается в тени после долгой прогулки. ▶Pro
fra Après la longue promenade, le chien est couché à l'ombre, se reposant.