те́нь

Nom · B2 · rang 1828 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. ombre, silhouette

    Also figurative: бросать тень на кого-либо 'cast a shadow on someone's reputation'.

    Де́рево броса́ет дли́нную тень.

    fr L'arbre projette une longue ombre.

  2. 2. nuance, teinte, ombre, nuancer, varier, assombrir, obscurcir, adoucir, atténuer, estomper

    Дава́й ся́дем в те́ни. ▶Pro

    fr Asseyons-nous à l'ombre.

  3. 3. indice, trace, nuance

    Usually with a negation: ни тени сомнения.

    Нет и те́ни сомне́ния. ▶Pro

    fr Il n'y a pas l'ombre d'un doute.

  4. 4. fantôme, spectre, ombre (des morts)

    Он броди́л по до́му как тень. ▶Pro

    fr Il se promenait dans la maison comme un fantôme.

Usages typiques

Light and physical shade

Figurative ‘hint/trace’

Visibility and reputation

Idioms and set phrases

Cosmetics (eyeshadow)

Expressions

Famille de mots

Apparentés

Déclinaison

genre f

SingulierPluriel
Nominatifте́ньте́ни
Génitifте́нитене́й
Datifте́нитеня́м
Accusatifте́ньте́ней
Instrumentalте́ньютеня́ми
Prépositionnelтени́теня́х

Exemples