те́нь
Sens
-
1. ombre, silhouette
Also figurative: бросать тень на кого-либо 'cast a shadow on someone's reputation'.
Де́рево броса́ет дли́нную тень.
fr L'arbre projette une longue ombre.
-
2. nuance, teinte, ombre, nuancer, varier, assombrir, obscurcir, adoucir, atténuer, estomper
fr Asseyons-nous à l'ombre.
-
3. indice, trace, nuance
Usually with a negation: ни тени сомнения.
fr Il n'y a pas l'ombre d'un doute.
-
4. fantôme, spectre, ombre (des morts)
Он броди́л по до́му как тень. ▶Pro
fr Il se promenait dans la maison comme un fantôme.
Usages typiques
Light and physical shade
-
в тени́ ▶Pro
en in the shade
Мы се́ли в тени́ дере́вьев. ▶Pro
en We sat in the shade of the trees.
-
из те́ни ▶Pro
en out of the shade
Он вы́шел из те́ни на со́лнце. ▶Pro
en He stepped out of the shade into the sun.
-
en the shadow of a tree
Тень от дере́ва закрыва́ла окно́. ▶Pro
en The tree’s shadow was covering the window.
-
отбра́сывать тень на сте́ну ▶Pro
en to cast a shadow on the wall
Ла́мпа отбра́сывает тень на сте́ну. ▶Pro
en The lamp casts a shadow on the wall.
-
en the shadow falls on the road
От о́блака тень па́дает на дорогу́. ▶Pro
en A cloud’s shadow falls on the road.
-
en long shadows
К ве́черу по двору́ легли́ дли́нные те́ни. ▶Pro
en By evening, long shadows lay across the yard.
Figurative ‘hint/trace’
-
en not a shadow of a doubt
В его́ слова́х не бы́ло ни те́ни сомне́ния. ▶Pro
en There wasn’t a shadow of a doubt in his words.
-
тень подозре́ния ▶Pro
en a cloud of suspicion
На него́ па́ла тень подозре́ния. ▶Pro
en A shadow of suspicion fell on him.
-
en with a hint of sadness
Она улыба́лась с те́нью гру́сти. ▶Pro
en She smiled with a hint of sadness.
-
en without the slightest smile
Он отве́тил серьёзно, без те́ни улы́бки. ▶Pro
en He answered seriously, without the slightest smile.
Visibility and reputation
-
остава́ться в тени́ ▶Pro
en to remain in the background
Он предпо́читает остава́ться в тени́. ▶Pro
en He prefers to stay in the background.
-
быть в тени́ ста́ршего бра́та ▶Pro
en to live in the shadow of an older brother
Она до́лго бы́ла в тени́ ста́ршего бра́та. ▶Pro
en She was in her older brother’s shadow for a long time.
-
бро́сить тень на его́ репута́цию ▶Pro
en to cast a shadow on his reputation
Скандал мо́жет бро́сить тень на его́ репута́цию. ▶Pro
en The scandal can cast a shadow on his reputation.
-
en to step out of the shadows
Молодо́й авто́р нако́нец вы́шел из те́ни. ▶Pro
en The young author finally stepped out of the shadows.
-
выво́дить дохо́ды из те́ни ▶Pro
en to bring income out of the shadow economy
Вла́сти выво́дят дохо́ды из те́ни. ▶Pro
en The authorities are bringing income out of the shadow economy.
Idioms and set phrases
-
наводи́ть тень на плете́нь ▶Pro
en to obfuscate; to beat around the bush
Не наводи́ тень на плете́нь, говори́ пря́мо. ▶Pro
en Don’t obfuscate-speak plainly.
-
en a shadow of one’s former self
По́сле боле́зни он стал те́нью самого́ себя́. ▶Pro
en After the illness he became a shadow of his former self.
Cosmetics (eyeshadow)
-
en eyeshadow
Я ку́пила те́ни для век нейтра́льного отте́нка. ▶Pro
en I bought neutral-toned eyeshadow.
-
en to apply eyeshadow to the eyelids
Визажи́стка нанесла́ те́ни на ве́ки. ▶Pro
en The makeup artist applied eyeshadow to the eyelids.
-
растушева́ть те́ни ▶Pro
en to blend the eyeshadow
Она аккура́тно растушева́ла те́ни по скла́дке ве́ка. ▶Pro
en She carefully blended the eyeshadow along the crease.
-
пале́тка тене́й ▶Pro
en an eyeshadow palette
В пале́тке тене́й есть как ма́товые, так и сия́ющие отте́нки. ▶Pro
en The eyeshadow palette has both matte and shimmery shades.
Famille de mots
Apparentés
- тенево́й shady
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | те́нь | те́ни |
| Génitif | те́ни | тене́й |
| Datif | те́ни | теня́м |
| Accusatif | те́нь | те́ней |
| Instrumental | те́нью | теня́ми |
| Prépositionnel | тени́ | теня́х |
Exemples
-
То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени. ▶Pro
fra L'homme maigre s'arrêta à l'ombre, les genoux légèrement pliés.
-
fra Il n'y a pas de lumière sans ombre.
-
Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени. ▶Pro
fra La fille avait peur de son propre ombre.
-
fra Nous avons fait une pause à l'ombre.
-
Де́рево отбра́сывало дли́нную тень. ▶Pro
fra L'arbre projetait une longue ombre.
-
Дава́йте прися́дем в тени того́ де́рева. ▶Pro
fra Asseyons-nous à l'ombre de cet arbre.
-
Тень рассе́ивается. ▶Pro
fra L'ombre s'estompe.
-
fra L'ombre s'estompe.
-
Стари́к отдыха́л в тени де́рева. ▶Pro
fra Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
-
Пожило́й челове́к отдыха́л в тени де́рева. ▶Pro
fra Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
-
Бо́йся со́бственной тени. ▶Pro
fra Craignez votre propre ombre.
-
Мы разби́ли пала́тку в тени большо́го де́рева. ▶Pro
fra Nous avons planté notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
-
fra Asseyons-nous à l'ombre.
-
Де́рево отбра́сывает дли́нную тень. ▶Pro
fra L'arbre projette une longue ombre.
-
fra Ne pas faire de vagues.
-
Кто скрыва́ется в тени? ▶Pro
fra Qui se cache dans l'ombre ?
-
В тени дере́вьев бы́ло прохладно. ▶Pro
fra Il faisait frais à l'ombre des arbres.
-
Де́рево отбра́сывало тень через доро́гу. ▶Pro
fra L'arbre projetait une ombre sur la route.
-
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки. ▶Pro
fra Sur les visages des réfugiés affligés, un faible sourire est apparu.
-
В теня́х таи́лись чудо́вища. ▶Pro
fra Il y avait des créatures qui se cachaient dans l'ombre.