извора́чиваться
Sens
-
1. se tirer d'affaire, esquiver (une situation), tergiverser, trouver une issue
Imperfective; often of repeated evasive answers or excuses.
На допро́се он ло́вко извора́чивался.
fr During the interrogation he cleverly wriggled out of everything.
-
2. se tordre, se tortiller, esquiver, s'échapper
Ры́ба извора́чивалась у меня́ в рука́х. ▶Pro
fr The fish kept wriggling free in my hands.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | извора́чиваюсь ▶Pro | бу́ду извора́чиваться |
| ты | извора́чиваешься ▶Pro | бу́дешь извора́чиваться |
| он/она́/оно́ | извора́чивается ▶Pro | бу́дет извора́чиваться |
| мы | извора́чиваемся ▶Pro | бу́дем извора́чиваться |
| вы | извора́чиваетесь ▶Pro | бу́дете извора́чиваться |
| они́ | извора́чиваются ▶Pro | бу́дут извора́чиваться |
Impératif
| ты | извора́чивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | извора́чивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | извора́чивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | извора́чивалась ▶Pro |
| neutre | извора́чивалось ▶Pro |
| pluriel | извора́чивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | извора́чивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | извора́чивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | извора́чиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | изворачивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Хватит изворачиваться, скажи наконец правду! ▶Pro
fra Assez d'esquives—dites-moi enfin la vérité !
-
Он умеет изворачиваться, когда его о чём-то спрашивают. ▶Pro
fra Il sait esquiver les questions quand on lui pose quelque chose.
-
Мальчик изворачивался, чтобы не признать свою вину. ▶Pro
fra Le garçon a continué à éviter le sujet pour ne pas avoir à admettre sa culpabilité.