спра́шивать
Sens
-
1. interroger, questionner
Imperfective; same as «задавать вопросы». Ask someone about something: спрашивать кого-л. о чём-л.
Дети всё вре́мя спра́шивают «почему́».
fr Les enfants demandent toujours « pourquoi ».
-
2. s'enquérir, demander des nouvelles
With о + prepositional.
Она́ спра́шивала о твоём здоро́вье. ▶Pro
fr Elle s'informait de votre santé.
-
3. exiger, tenir pour responsable
With с + genitive: спрашивать с кого-л.
Нача́льник стро́го спра́шивает с ка́ждого. ▶Pro
fr Le patron tient tout le monde strictement responsable.
Usages typiques
Asking someone / about something
-
спра́шивать (кого́) ▶Pro
en to question/call on someone
Учи́тель спра́шивает Пе́тю. ▶Pro
en The teacher calls on Petya.
-
спра́шивать у (кого́) ▶Pro
en to ask someone (address a question to)
en I ask a colleague.
-
спра́шивать (кого́) о (чём) ▶Pro
en to ask someone about something
Мы спра́шиваем продавца́ о расписа́нии. ▶Pro
en We ask the shop assistant about the schedule.
-
en to ask about; to inquire about
Она́ спра́шивает о здоро́вье ба́бушки. ▶Pro
en She asks about her grandma’s health.
-
спра́шивать про (что) ▶Pro
en to ask about (colloquial)
Тури́сты спра́шивают про музе́й. ▶Pro
en The tourists ask about the museum.
Directions and practical info
-
en to ask for directions
Мы спра́шивали доро́гу у прохожи́х. ▶Pro
en We asked passersby for directions.
-
спра́шивать, как пройти (куда́) ▶Pro
en to ask how to get (somewhere)
Он спра́шивает, как пройти на оста́новку. ▶Pro
en He asks how to get to the bus stop.
-
en to ask the price
Клие́нт спра́шивает це́ну това́ра. ▶Pro
en The customer asks the price of the product.
-
спра́шивать, ско́лько э́то сто́ит ▶Pro
en to ask how much it costs
Я спра́шиваю, ско́лько э́то сто́ит. ▶Pro
en I’m asking how much this costs.
-
спра́шивать расписа́ние ▶Pro
en to ask for the schedule/timetable
Пассажи́ры спра́шивают расписа́ние авто́бусов. ▶Pro
en Passengers ask for the bus timetable.
Permission, advice, opinions
-
спра́шивать разреше́ния (у кого́) ▶Pro
en to ask for permission (from someone)
Он спра́шивает разреше́ния у нача́льника. ▶Pro
en He asks his boss for permission.
-
спра́шивать сове́та (у кого́) ▶Pro
en to ask for advice
Я ча́сто спра́шиваю сове́та у отца́. ▶Pro
en I often ask my father for advice.
-
спра́шивать мне́ния (у кого́) ▶Pro
en to ask for someone’s opinion
Мы спра́шиваем мне́ния у клие́нтов. ▶Pro
en We ask our clients for their opinions.
-
en to ask: “May I?”
Он вхо́дит и спра́шивает: «мо́жно?» ▶Pro
en He comes in and asks, “May I?”
Indirect questions
-
спра́шивать, где... ▶Pro
en to ask where...
Они́ спра́шивают, где туале́т. ▶Pro
en They ask where the restroom is.
-
спра́шивать, когда́... ▶Pro
en to ask when...
Клие́нт спра́шивает, когда́ прие́дет авто́бус. ▶Pro
en The customer asks when the bus will arrive.
-
спра́шивать, ... ли ... ▶Pro
en to ask whether/if...
Она́ спра́шивает, гото́в ли зака́з. ▶Pro
en She asks whether the order is ready.
-
спра́шивать, как (кого́) зову́т ▶Pro
en to ask what someone’s name is
Он спра́шивает, как вас зову́т. ▶Pro
en He asks what your name is.
Documents and checks
Accountability (figurative)
Famille de mots
Synonymes
- тре́бовать exiger, insister sur
- интересова́ться être intéressé, s'intéresser, intéresser, intéresser à, intéresser quelqu'un
- осведомля́ться inquire, want to know
Apparentés
- про́сьба demande, faveur (faire une)
- запро́с question, demande, requête
- спрос demande, marché (pour un produit)
- спра́шиваться ask permission
- осведомле́ние information, notification
- спроси́ться ask permission
- спрашивание
- проси́ть demander, solliciter
Famille (préfixe)
- спра́шиваться ask permission
- вы- выспра́шивать question, pump, try to find out
- пере- переспра́шивать ask again, ask to repeat
- по- поспра́шивать to ask around
- рас- расспра́шивать interroger, questionner, s'enquérir, sonder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | спра́шиваю ▶Pro | бу́ду спра́шивать |
| ты | спра́шиваешь ▶Pro | бу́дешь спра́шивать |
| он/она́/оно́ | спра́шивает ▶Pro | бу́дет спра́шивать |
| мы | спра́шиваем ▶Pro | бу́дем спра́шивать |
| вы | спра́шиваете ▶Pro | бу́дете спра́шивать |
| они́ | спра́шивают ▶Pro | бу́дут спра́шивать |
Impératif
| ты | спра́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | спра́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | спра́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спра́шивала ▶Pro |
| neutre | спра́шивало ▶Pro |
| pluriel | спра́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | спра́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | спра́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | спра́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | спра́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | спрашивав / спрашивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Pourquoi demandez-vous ?
-
А почему Вы спра́шиваете? ▶Pro
fra Pourquoi demandez-vous ?
-
Не спра́шивай. ▶Pro
fra Ne me demandez pas.
-
Ма́ма была́ наи́вна, спрашивая: "Хо́чешь ещё пи́ва?" ▶Pro
fra Maman était assez innocente pour lui demander : « Tu en veux encore une bière ?
-
У же́нщин не принято спра́шивать о во́зрасте. ▶Pro
fra On ne devrait pas demander l'âge d'une femme.
-
Пожалуйста, не спра́шивай. ▶Pro
fra Ne me demandez pas.
-
Твоего́ мне́ния никто не спра́шивал. ▶Pro
fra Personne n’a demandé votre avis.
-
Я спра́шиваю просто из любопы́тства. ▶Pro
fra Je pose la question par simple curiosité.
-
Вы спра́шиваете не того́ челове́ка. ▶Pro
fra Vous vous adressez à la mauvaise personne.
-
Не спра́шивай, не говори́. ▶Pro
fra Ne demandez pas, ne dites rien.
-
Вашего мне́ния никто не спра́шивал. ▶Pro
fra Personne n’a demandé ton avis.
-
Поня́тия не име́ю. Поэтому и спра́шиваю. ▶Pro
fra Je n'en ai aucune idée. C'est pour ça que je pose la question.
-
Не спра́шивай - и я не совру́. ▶Pro
fra Ne me pose pas de questions et je ne te mentirai pas.
-
Спра́шивать необязательно. Вы и так э́то зна́ете. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de demander. Vous le savez déjà.
-
Нау́ка начина́ется, когда ты спра́шиваешь почему и как. ▶Pro
fra La science commence quand on se demande pourquoi et comment.
-
Не стесня́йтесь спра́шивать сове́та. ▶Pro
fra N'hésitez pas à demander conseil.
-
Не спра́шивайте. ▶Pro
fra Ne me demandez pas.
-
Ты никогда не спра́шиваешь. ▶Pro
fra Vous ne demandez jamais.
-
fra Pourquoi demandez-vous ?
-
fra Il vaut mieux ne pas demander.