понаде́яться

Verbe · rang 21306 Famille Conj

Sens

  1. 1. se reposer sur, compter sur, miser sur

    With на + accusative; often implies the hope proved misplaced.

    Я понаде́ялся на дру́га, а он не пришёл.

    fr I counted on my friend and he did not come.

  2. 2. espérer, souhaiter, vouloir, aspirer, ambitionner, rêver, se flatter, se bercer d'illusions, nourrir l'espoir, entretenir l'espoir, garder l'espoir, conserver l'espoir, garder espoir, garder l'espoir, entretenir l'espoir, nourrir l'espoir, entretenir l'espoir, garder l'espoir, entretenir l'espoir, nourrir l'espoir, entreten

    Perfective: start to hope; usually with что or an infinitive.

    Он понаде́ялся, что успе́ет на по́езд. ▶Pro

    fr He hoped he would catch the train.

Famille de mots

Racine

  • деять

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : наде́яться

Présent Futur
я—понаде́юсь ▶Pro
ты—понаде́ешься ▶Pro
он/она́/оно́—понаде́ется ▶Pro
мы—понаде́емся ▶Pro
вы—понаде́етесь ▶Pro
они́—понаде́ются ▶Pro

Impératif

ты понаде́йся ▶Pro
вы понаде́йтесь ▶Pro

Passé

masculinпонаде́ялся ▶Pro
fémininпонаде́ялась ▶Pro
neutreпонаде́ялось ▶Pro
plurielпонаде́ялись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé понаде́явшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé понаде́явшись ▶Pro

Exemples

  • Будем надеяться! ▶Pro

    fra On espère !

    fra Espérons !

  • Будем надеяться. ▶Pro

    fra Espérons-le.

    fra Espérons.

  • Нужно надеяться. ▶Pro

    fra Il faut espérer.

  • Я могу надеяться? ▶Pro

    fra Puis-je espérer ?

  • Хочется надеяться! ▶Pro

    fra On peut toujours espérer !

  • Можешь не надеяться! ▶Pro

    fra Tu peux toujours courir !

    fra Tu peux toujours courir !

  • Хочу на это надеяться! ▶Pro

    fra J'espère que c'est vrai !

  • Я продолжаю надеяться. ▶Pro

    fra Je continue d'espérer.

  • Он перестал надеяться. ▶Pro

    fra Il a cessé d'espérer.

  • Глупо на это надеяться. ▶Pro

    fra C’est stupide d’espérer cela.

  • Том перестал надеяться. ▶Pro

    fra Tom a cessé d'espérer.

  • Зря я на вас понадеялся! ▶Pro

    fra J'ai eu tort de me fier à vous !

  • Зря я на вас понадеялся. ▶Pro

    fra C'est dommage que je me sois fié à toi.

  • Вам не на что надеяться. ▶Pro

    fra Vous n'avez rien à espérer.

  • Зря я на них понадеялся. ▶Pro

    fra C'est en vain que j'ai placé mes espoirs en eux.

  • Зря я на неё понадеялся. ▶Pro

    fra J'ai placé mes espoirs en elle en vain.

  • Будем надеяться, что да. ▶Pro

    fra Espérons que oui.

  • Мне надеяться не на что. ▶Pro

    fra Je n'ai aucun espoir.

  • Я знаю, на что надеяться. ▶Pro

    fra Je sais quoi espérer.

  • Будем надеяться, что нет. ▶Pro

    fra Espérons que non.