понаде́яться
Sens
-
1. se reposer sur, compter sur, miser sur
With на + accusative; often implies the hope proved misplaced.
Я понаде́ялся на дру́га, а он не пришёл.
fr I counted on my friend and he did not come.
-
2. espérer, souhaiter, vouloir, aspirer, ambitionner, rêver, se flatter, se bercer d'illusions, nourrir l'espoir, entretenir l'espoir, garder l'espoir, conserver l'espoir, garder espoir, garder l'espoir, entretenir l'espoir, nourrir l'espoir, entretenir l'espoir, garder l'espoir, entretenir l'espoir, nourrir l'espoir, entreten
Perfective: start to hope; usually with что or an infinitive.
Он понаде́ялся, что успе́ет на по́езд. ▶Pro
fr He hoped he would catch the train.
Famille de mots
Racine
- деять
Famille (préfixe)
- на- наде́яться espérer, souhaiter, croire, penser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | понаде́юсь ▶Pro |
| ты | — | понаде́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | понаде́ется ▶Pro |
| мы | — | понаде́емся ▶Pro |
| вы | — | понаде́етесь ▶Pro |
| они́ | — | понаде́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | понаде́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | понаде́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | понаде́ялся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | понаде́ялась ▶Pro |
| neutre | понаде́ялось ▶Pro |
| pluriel | понаде́ялись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | понаде́явшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | понаде́явшись ▶Pro |
Exemples
-
Будем надеяться! ▶Pro
fra On espère !
fra Espérons !
-
Будем надеяться. ▶Pro
fra Espérons-le.
fra Espérons.
-
fra Il faut espérer.
-
fra Puis-je espérer ?
-
fra On peut toujours espérer !
-
fra Tu peux toujours courir !
fra Tu peux toujours courir !
-
fra J'espère que c'est vrai !
-
fra Je continue d'espérer.
-
fra Il a cessé d'espérer.
-
fra C’est stupide d’espérer cela.
-
fra Tom a cessé d'espérer.
-
fra J'ai eu tort de me fier à vous !
-
fra C'est dommage que je me sois fié à toi.
-
fra Vous n'avez rien à espérer.
-
fra C'est en vain que j'ai placé mes espoirs en eux.
-
fra J'ai placé mes espoirs en elle en vain.
-
Будем надеяться, что да. ▶Pro
fra Espérons que oui.
-
fra Je n'ai aucun espoir.
-
Я знаю, на что надеяться. ▶Pro
fra Je sais quoi espérer.
-
Будем надеяться, что нет. ▶Pro
fra Espérons que non.