продолжа́ть
Sens
-
1. poursuivre, continuer, persévérer
With a direct object: продолжать работу/разговор.
Он продолжа́л рабо́ту до ве́чера.
fr Il a continué son travail jusqu'au soir.
-
2. poursuivre, continuer, persévérer
Followed by an imperfective infinitive.
fr Il continue de fumer.
-
3. étendre, prolonger
Of something extended in space or time.
Мы продолжа́ем доро́гу до реки́. ▶Pro
fr Nous allongeons la route jusqu'à la rivière.
Usages typiques
With infinitive (keep doing)
-
en to keep working
Мы продолжа́ем рабо́тать до поздна́. ▶Pro
en We keep working late.
-
en to keep studying
Она́ продолжа́ет учи́ться в магистрату́ре. ▶Pro
en She continues studying for her master’s.
-
en to go on speaking
Пожа́луйста, продолжа́йте говори́ть. ▶Pro
en Please, go on speaking.
-
en to keep reading
Я продолжа́ю чита́ть кни́гу. ▶Pro
en I keep reading the book.
-
en to keep playing
Они́ продолжа́ют игра́ть в игру́. ▶Pro
en They keep playing the game.
-
en to keep waiting
Нам придётся продолжа́ть ждать. ▶Pro
en We will have to keep waiting.
With noun object (continue something)
-
en to continue the work
Мы продолжа́ем рабо́ту над прое́ктом. ▶Pro
en We are continuing the work on the project.
-
en to continue one’s studies
Он продолжа́ет учёбу по́сле переры́ва. ▶Pro
en He is continuing his studies after a break.
-
en to continue the conversation
Дава́йте продолжа́ть разгово́р. ▶Pro
en Let’s continue the conversation.
-
продолжа́ть перегово́ры ▶Pro
en to continue negotiations
Сторо́ны решили́ продолжа́ть перегово́ры. ▶Pro
en The parties decided to continue negotiations.
-
en to continue the search
Поли́ция продолжа́ет по́иски в лесу́. ▶Pro
en The police continue the search in the forest.
-
en to continue the journey
По́сле о́тдыха мы продолжа́ли путь. ▶Pro
en After a rest, we continued the journey.
-
продолжа́ть курс ле́чения ▶Pro
en to continue the course of treatment
Пацие́нту ну́жно продолжа́ть курс ле́чения. ▶Pro
en The patient needs to continue the treatment course.
Conversation and discourse
-
Продолжа́йте! ▶Pro
en Go on!
Продолжа́йте, я вас внима́тельно слу́шаю. ▶Pro
en Go on, I’m listening carefully.
-
Продолжа́йте, пожа́луйста. ▶Pro
en Please continue.
Продолжа́йте, пожа́луйста, не отвлека́ясь. ▶Pro
en Please continue without getting distracted.
-
en continuing the topic
Продолжа́я те́му, добавлю́ па́ру слов. ▶Pro
en Continuing the topic, I’ll add a couple of words.
-
продолжа́я мысль (кого́‑то) ▶Pro
en continuing someone’s train of thought
Продолжа́я мысль колле́ги, предложу́ реше́ние. ▶Pro
en Continuing my colleague’s thought, I’ll propose a solution.
-
Продолжа́ем? ▶Pro
en Shall we continue?
en So, shall we continue?
Goals and encouragement
-
продолжа́ть в том же ду́хе ▶Pro
en to keep it up
Тебе́ о́чень хорошо́ удаётся - продолжа́й в том же ду́хе! ▶Pro
en You’re doing great-keep it up!
-
продолжа́ть и да́льше (де́лать что‑то) ▶Pro
en to keep on doing (going forward)
Мы бу́дем продолжа́ть и да́льше подде́рживать вас. ▶Pro
en We will continue to support you going forward as well.
-
en it’s worth continuing
Сто́ит продолжа́ть рабо́ту, несмотря́ на тру́дности. ▶Pro
en It’s worth continuing the work despite the difficulties.
-
en it’s not worth continuing
Не сто́ит продолжа́ть спор, э́то бесполе́зно. ▶Pro
en It’s not worth continuing the argument; it’s pointless.
-
продолжа́ть нача́тое ▶Pro
en to continue what was started
Важно́ продолжа́ть нача́тое де́ло. ▶Pro
en It’s important to continue what was started.
Time and extent
-
продолжа́ть до конца́ дня ▶Pro
en to continue until the end of the day
Мы продолжа́ем рабо́тать до конца́ дня. ▶Pro
en We are continuing to work until the end of the day.
-
продолжа́ть без переры́ва ▶Pro
en to continue without a break
Он продолжа́л говори́ть без переры́ва. ▶Pro
en He kept talking without a break.
-
en to continue as planned
Мы продолжа́ем рабо́ту по пла́ну. ▶Pro
en We are continuing the work as planned.
-
продолжа́ть до побе́дного ▶Pro
en to keep going till the very end
Он гото́в продолжа́ть до побе́дного. ▶Pro
en He is ready to keep going till the very end.
Famille de mots
Synonymes
- продлева́ть prolonger, étendre
Apparentés
- до́лгий long, de longue durée
- продолжа́ться durer, se poursuivre, continuer
- продолже́ние suite, prolongation
- продолжи́тельность durée, longueur (de temps), temps que quelque chose dure
- продолжи́тельный prolongé(e), long(ue), durable
- продо́лжиться poursuivre, continuer, se poursuivre, durer, perdurer
- продолжа́тель poursuivre, successeur
- до́лго pendant longtemps, longtemps
Racine
- должа́ть owe
Famille (préfixe)
- про- продолжа́ться durer, se poursuivre, continuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | продолжа́ю ▶Pro | бу́ду продолжа́ть |
| ты | продолжа́ешь ▶Pro | бу́дешь продолжа́ть |
| он/она́/оно́ | продолжа́ет ▶Pro | бу́дет продолжа́ть |
| мы | продолжа́ем ▶Pro | бу́дем продолжа́ть |
| вы | продолжа́ете ▶Pro | бу́дете продолжа́ть |
| они́ | продолжа́ют ▶Pro | бу́дут продолжа́ть |
Impératif
| ты | продолжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | продолжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | продолжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | продолжа́ла ▶Pro |
| neutre | продолжа́ло ▶Pro |
| pluriel | продолжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | продолжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | продолжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | продолжа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | продолжа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | продолжав / продолжавши ▶Pro |
Exemples
-
Телефо́н продолжа́л звони́ть. ▶Pro
fra Le téléphone ne cessait de sonner.
-
Продолжа́йте идти́. Вы уви́дите банк слева. ▶Pro
fra Continuez. Vous verrez une banque sur votre gauche.
-
Продолжа́йте, пожалуйста. ▶Pro
fra S'il vous plaît, continuez.
-
fra Tu continues seul.
-
Ребёнок продолжа́ет спать. ▶Pro
fra Le bébé continue de dormir.
-
Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию. ▶Pro
fra Vous devez recueillir davantage d'informations.
-
Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать. ▶Pro
fra La petite fille ne cessait de pleurer.
-
Продолжа́йте идти́ вперёд. ▶Pro
fra Continuez tout droit.
-
fra Continuez à travailler.
-
fra Je ne peux pas continuer.
-
Э́то дорого и политически сложно, продолжа́ть э́тот конфли́кт. ▶Pro
fra Il est coûteux et politiquement difficile de poursuivre ce conflit.
-
Продолжа́й свою́ исто́рию. Э́то так интересно! ▶Pro
fra Continuez votre histoire. C'est tellement intéressant !
-
Заткни́сь и продолжа́й рабо́ту. ▶Pro
fra Tais-toi et continue ton travail !
-
Мы до́лжны продолжа́ть движе́ние. ▶Pro
fra Nous devrions continuer à avancer.
-
Продолжа́й кара́бкаться. ▶Pro
fra Continuez à grimper.
-
Продолжа́йте кара́бкаться. ▶Pro
fra Continuez à grimper.
-
Продолжа́й взбира́ться. ▶Pro
fra Continuez à grimper.
-
Продолжа́йте взбира́ться. ▶Pro
fra Continuez à grimper.
-
Продолжа́й танцева́ть. ▶Pro
fra Continuez à danser.
-
Продолжа́йте танцева́ть. ▶Pro
fra Continuez à danser.