хоте́ться
Sens
Usages typiques
Core constructions
-
кому́ хо́чется + инфини́тив ▶Pro
en someone feels like doing something; would like to...
en I feel like sleeping.
-
en someone wants to go home
en I just want to go home.
-
en someone feels like (some) tea
en I feel like some tea.
-
en someone longs for sleep
en He longs for sleep.
-
en feel like something (unspecified)
Мне чего́-то хо́чется, не пойму чего́. ▶Pro
en I feel like something, not sure what.
Basic physical needs
-
en be hungry; feel like eating
По́сле трениро́вки хо́чется есть. ▶Pro
en After practice I feel hungry.
-
en be thirsty; feel like drinking
Ле́том всегда́ пить хо́чется. ▶Pro
en In summer I'm always thirsty.
-
en be sleepy; feel like sleeping
en In the morning you just want to sleep.
-
en need to use the bathroom
Извини́, мне в туале́т хо́чется. ▶Pro
en Sorry, I need to use the bathroom.
Degree and polarity
-
en really want; badly feel like
Мне о́чень хо́чется пое́хать к мо́рю. ▶Pro
en I really want to go to the seaside.
-
en so badly want
Так хо́чется побы́ть оди́н. ▶Pro
en I so want to be alone.
-
не хо́чется + инфини́тив ▶Pro
en not feel like doing something
Мне совсе́м не хо́чется говори́ть. ▶Pro
en I really don't feel like talking.
-
en how one longs for summer
en How I long for summer!
Discourse and stance
-
хо́чется сказа́ть, что... ▶Pro
en one wants to say that...; I'd like to point out that...
Хо́чется сказа́ть, что вы моло́дцы. ▶Pro
en I'd like to say you're doing great.
-
хо́чется наде́яться, что... ▶Pro
en one hopes that...
Хо́чется наде́яться, что всё получи́тся. ▶Pro
en One hopes everything will work out.
-
en one wants to believe that...
Хо́чется ве́рить, что всё бу́дет хоро́шо. ▶Pro
en One wants to believe everything will be fine.
Questions and conditionals
Famille de mots
Apparentés
- захоте́ть vouloir, aimer
- хоте́ть vouloir, désirer, aspirer à, rechercher, convoiter, souhaiter, ambitionner, prétendre à, exiger, demander, solliciter, requérir, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бу́ду хоте́ться | |
| ты | бу́дешь хоте́ться | |
| он/она́/оно́ | хо́чется ▶Pro | бу́дет хоте́ться |
| мы | бу́дем хоте́ться | |
| вы | бу́дете хоте́ться | |
| они́ | бу́дут хоте́ться |
Impératif
| ты | — |
|---|---|
| вы | — |
Passé
| masculin | |
|---|---|
| féminin | |
| neutre | хоте́лось ▶Pro |
| pluriel |
Exemples
-
Хочется пове́ситься. ▶Pro
fra Je veux me pendre.
-
fra Je veux pleurer.
-
Смерть как кури́ть хочется. ▶Pro
fra J'ai envie de fumer.
-
fra J'ai sommeil.
-
fra Je veux pleurer !
-
fra Le miel est doux, mais l'abeille pique.
-
fra J'ai soif.
-
Води́телю хотелось отдохну́ть. ▶Pro
fra Le conducteur avait envie de faire une pause.
-
Хочется встать и пляса́ть. ▶Pro
fra Je veux me lever et danser.
-
Не хотелось бы, чтобы э́то повтори́лось. ▶Pro
fra Je détesterais voir ça se reproduire.
-
fra J'aimerais y croire.
-
Я не так хорошо говорю́ по-французски, как хотелось бы. ▶Pro
fra Je ne parle pas français aussi bien que je le voudrais.
-
Вы́глядишь потрясающе. Похуде́ла? - "Хотелось бы". ▶Pro
fra Tu as l'air formidable. As-tu perdu du poids ? « J'aimerais bien.
-
fra Tout le monde a soif.
-
Хочется не хочется - рабо́та должна́ быть сделана. ▶Pro
fra Que vous le vouliez ou non, le travail doit être fait.
-
Хочется наде́яться! ▶Pro
fra On ne peut qu'espérer !
-
Не хочется. ▶Pro
fra Je n'ai pas envie.
-
Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́. ▶Pro
fra Quand on nous dit de ne pas venir, nous sommes encore plus impatients d'y aller.
-
Сейчас мне хочется пла́кать. ▶Pro
fra J'ai envie de pleurer maintenant.
-
Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться. ▶Pro
fra Comme il fait très chaud aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.