подорва́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be blown up, to blow oneself up (on a mine), to be detonated
Typically of a vehicle or person setting off a mine or explosive device.
Маши́на подорвала́сь на ми́не.
en The car was blown up by a mine.
-
2. to be undermined, to be seriously weakened, to come to nothing
Of health, authority, trust or similar.
Его здоро́вье подорвало́сь от постоя́нных нагру́зок. ▶Pro
en His health was undermined by the constant strain.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подорву́сь ▶Pro |
| ты | — | подорвёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подорвётся ▶Pro |
| мы | — | подорвёмся ▶Pro |
| вы | — | подорвётесь ▶Pro |
| они́ | — | подорву́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | подорви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | подорви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подорва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подорвала́сь ▶Pro |
| neutre | подорва́лось//подорвало́сь ▶Pro |
| pluriel | подорва́лись//подорвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подорва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подорва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Explose, cochon !
-
Корабль подорвался на минном поле. ▶Pro
fra Le navire a heurté une mine dans un champ de mines.
-
Мост подорвался ночью от сильного взрыва. ▶Pro
fra Le pont a été détruit par une puissante explosion dans la nuit.
-
Солдат подорвался на мине у дороги. ▶Pro
fra Le soldat a été soufflé par une mine près de la route.