взры́в
Sens
-
1. explosion, déflagration, explosion de bombes, explosion nucléaire, explosion de gaz, explosion de joie, explosion de rire, explosion de colère, explosion de violence, explosion de lumière, explosion de couleurs, explosion de saveurs, explosion de sentiments, explosion de vie, explosion de créativité, explosion de passion, explosion de tendresse, explosion de bonheur, explosion de plaisir, explosion de désir, explosion de rage, explosion de haine,
fr Nous avons entendu une puissante explosion.
-
2. accès de colère, explosion, irruption, éruption
Figurative: of laughter, applause, prices, anger.
В стране́ начался́ взрыв цен. ▶Pro
fr Une explosion des prix a commencé dans le pays.
Famille de mots
Synonymes
- разры́в écart, division, disparité
Apparentés
- разры́в écart, division, disparité
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- взрывча́тка explosif, explosive
- взрыва́ться éclater, exploser, faire exploser
- взрывно́й explosif, détonant
- взрыва́ть blow up, blast, plough up, turn up
- взрыва́тель detonating fuse
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | взры́в | взры́вы |
| Génitif | взры́ва | взры́вов |
| Datif | взры́ву | взры́вам |
| Accusatif | взры́в | взры́вы |
| Instrumental | взры́вом | взры́вами |
| Prépositionnel | взры́ве | взры́вах |
Exemples
-
Шко́лу закры́ли из-за угро́зы взры́ва. ▶Pro
fra L'école a fermé à cause d'une menace à la bombe.
-
fra J'ai entendu les explosions.
-
fra Il n'y a pas eu d'explosion.
-
fra J'ai entendu des explosions.
-
Что бы́ло причи́ной взры́ва? ▶Pro
fra Quelle a été la cause de l'explosion ?
-
Что ста́ло причи́ной взры́ва? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?
-
Он был уби́т в результа́те взры́ва. ▶Pro
fra Il a été tué dans l'explosion.
-
fra Il a été tué dans l'explosion.
-
Уве́рен, что ты слы́шал о взры́ве, прогремевшем в Стамбу́ле. ▶Pro
fra Je suis sûr que vous avez entendu parler de l'explosion qui s'est produite à Istanbul.
-
Был тако́й мо́щный взрыв, что кры́шу снесло́. ▶Pro
fra C'était une explosion si puissante que le toit a été soufflé.
-
Незадолго до взры́ва был замечен мужчи́на, веду́щий себя подозрительно. ▶Pro
fra Un homme a été vu agissant de manière suspecte peu de temps avant l'explosion.
-
Мно́жество люде́й поги́бли во вре́мя взры́ва. ▶Pro
fra Un certain nombre de personnes sont mortes dans l'explosion.
-
fra J'ai entendu une explosion.
-
fra Il y a eu une énorme explosion.
-
При взры́ве поги́бло мно́жество люде́й. ▶Pro
fra De nombreuses personnes sont mortes dans l'explosion.
-
Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за. ▶Pro
fra L'explosion a pu être causée par une fuite de gaz.
-
Взрыв напуга́л се́льских жи́телей. ▶Pro
fra L'explosion a effrayé les villageois.
-
Где вы бы́ли, когда произошёл взрыв? ▶Pro
fra Où étiez-vous lorsque l'explosion s'est produite ?
-
Взрыв популя́ции - э́то серьёзная пробле́ма. ▶Pro
fra L'explosion démographique est un problème grave.
-
Взрыв был слы́шен за много километров. ▶Pro
fra On pouvait entendre l'explosion à des kilomètres.