ми́на
Sens
-
1. mine, mine terrestre
Сапёр обезвре́дил ми́ну.
fr The sapper defused the mine.
Том был уби́т противопехо́тной ми́ной. ▶Pro
en Tom was killed by a land mine.
Детонировавшая мина повредила старый мост. ▶Pro
en The mine that detonated damaged the old bridge.
-
2. obus de mortier, projectile de mortier
Ми́на разорвала́сь рядом с до́мом. ▶Pro
fr The mortar shell exploded next to the house.
-
3. expression du visage, regard, mine
Mostly in fixed expressions; the usual modern word for facial expression is «выражение лица».
де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́ ▶Pro
fr to put on a brave face
Famille de mots
Synonymes
- физионо́мия apparence, aspect, mine, visage, expression
Apparentés
- миномёт mortier, mortier de tranchée
- ми́нный le mien, la mienne, les miens, les miennes
- мини́ровать extraire, exploiter, creuser
- ми́на-лову́шка piège à imbécile, mine à piège
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ми́на | ми́ны |
| Génitif | ми́ны | ми́н |
| Datif | ми́не | ми́нам |
| Accusatif | ми́ну | ми́ны |
| Instrumental | ми́ной, ми́ною | ми́нами |
| Prépositionnel | ми́не | ми́нах |
Exemples
-
Добро пожа́ловать в семью, Ми́на! ▶Pro
fra Bienvenue dans la famille, Mina !
-
Не де́лай таку́ю ки́слую мину! ▶Pro
fra Ne fais pas une tête aussi acide !
-
Том разби́л Мэрину дорогу́ю кита́йскую ва́зу эпо́хи Мин. ▶Pro
fra Tom a cassé le vase Ming chinois coûteux de Mary.
-
Солдаты установили противотанковые мины на дороге ▶Pro
fra Les soldats ont posé des mines antichars sur la route.
-
Эта территория опасна из-за противопехотных мин. ▶Pro
fra Cette zone est dangereuse à cause des mines antipersonnel.
-
Заградитель установил мины у берега. ▶Pro
fra Le mouilleur de mines a posé des mines près du rivage.
-
Солдат подорвался на мине у дороги. ▶Pro
fra Le soldat a été soufflé par une mine près de la route.
-
Солдаты нашли фугасную мину в поле. ▶Pro
fra Les soldats ont trouvé un engin explosif dans le champ.
-
Солдаты нашли противопехотную мину в поле. ▶Pro
fra Les soldats ont trouvé un piège anti-personnel dans le champ.
-
Солдат нашёл мину с помощью миноискателя. ▶Pro
fra Le soldat a trouvé la mine avec l'aide d'un détecteur de mines.
-
Ребёнок, пробующий новое блюдо, скорчил недовольную мину. ▶Pro
fra L'enfant qui goûtait le nouveau plat a fait une tête mécontente.
-
Она посмотрела на брата, состроившего смешную мину. ▶Pro
fra Elle regarda son frère, qui avait fait une drôle de tête.
-
Мы увидели сапёра, обезвреживающего мину на поле. ▶Pro
fra Nous avons vu un expert en désamorçage désarmer une mine dans le champ.
-
Сапёр, обезвреживавший мину, действовал очень медленно. ▶Pro
fra L'expert en désamorçage de bombes qui désamorçait la mine a agi très lentement.
-
После обезвреживания мины сапёры покинули поле. ▶Pro
fra Après que la mine a été neutralisée, les sapeurs ont quitté le champ.
-
Во вре́мя дина́стии Мин (в нача́ле XV века) це́нтром Пеки́на был Запре́тный го́род. ▶Pro
Traduction à venir