кора́бль
Sens
-
1. navire, bâtiment
Usually a large or military vessel; a small boat is лодка.
fr Le navire est entré dans le port.
-
2. avion de ligne, grand aéronef
Elevated; usually in воздушный корабль.
Возду́шный кора́бль пла́вно подня́лся в не́бо. ▶Pro
fr L'avion de ligne s'éleva doucement dans le ciel.
Usages typiques
Types and roles
-
en sea‑going ship
Это большо́й морско́й кора́бль. ▶Pro
en That’s a large sea‑going ship.
-
пассажи́рский кора́бль ▶Pro
en passenger ship
Пассажи́рский кора́бль при́был у́тром. ▶Pro
en The passenger ship arrived in the morning.
-
en cargo ship
Грузово́й кора́бль зашёл в порт. ▶Pro
en The cargo ship entered the port.
-
en warship
Вое́нный кора́бль патрули́рует ра́йон. ▶Pro
en The warship is patrolling the area.
-
пира́тский кора́бль ▶Pro
en pirate ship
Пира́тский кора́бль всплыл из тума́на. ▶Pro
en The pirate ship emerged from the fog.
-
en sailing ship
Па́русный кора́бль медле́нно шёл по мо́рю. ▶Pro
en The sailing ship moved slowly across the sea.
On board: people and places
-
en the ship’s captain
Капита́н корабля́ поприве́тствовал пассажи́ров. ▶Pro
en The ship’s captain greeted the passengers.
-
en the ship’s crew
Экипа́ж корабля́ гото́в к вы́ходу. ▶Pro
en The ship’s crew is ready to depart.
-
en on board the ship
На борту́ корабля́ бы́ло ти́хо. ▶Pro
en It was quiet on board the ship.
-
en on the ship’s deck
Мы стоя́ли на па́лубе корабля́. ▶Pro
en We stood on the ship’s deck.
-
подня́ться на борт корабля́ ▶Pro
en to board the ship
Пассажи́ры подня́лись на борт корабля́. ▶Pro
en The passengers boarded the ship.
-
сойти с корабля́ на бе́рег ▶Pro
en to disembark to shore
Мы сошли́ с корабля́ на бе́рег. ▶Pro
en We disembarked from the ship to the shore.
Movement and maneuvers
-
en to travel by ship
Мы плывём на корабле́ в Неа́поль. ▶Pro
en We’re sailing to Naples by ship.
-
кора́бль выхо́дит в мо́ре ▶Pro
en the ship is putting to sea
К у́тру кора́бль выхо́дит в мо́ре. ▶Pro
en By morning the ship is putting to sea.
-
кора́бль пришвартова́лся к прича́лу ▶Pro
en the ship moored at the pier
Кора́бль пришвартова́лся к прича́лу без заде́ржки. ▶Pro
en The ship moored at the pier without delay.
-
кора́бль сня́лся с я́коря ▶Pro
en the ship weighed anchor
Ра́но у́тром кора́бль сня́лся с я́коря. ▶Pro
en Early in the morning, the ship weighed anchor.
-
en the ship ran aground
В тума́не кора́бль сел на мель. ▶Pro
en In the fog, the ship ran aground.
-
кора́бль идёт под национа́льным фла́гом ▶Pro
en the ship sails under the national flag
Кора́бль идёт под национа́льным фла́гом. ▶Pro
en The ship sails under the national flag.
Building and service life
-
en to build ships
На верфи́ стро́ят корабли́. ▶Pro
en They build ships at the shipyard.
-
строи́тельство корабля́ ▶Pro
en construction of a ship
Строи́тельство корабля́ за́вершено. ▶Pro
en The ship’s construction is complete.
-
спусти́ть кора́бль на во́ду ▶Pro
en to launch a ship
В ма́рте спусти́ли кора́бль на во́ду. ▶Pro
en The ship was launched in March.
-
en to put a ship into service
Флот ввел кора́бль в строй. ▶Pro
en The navy put the ship into service.
-
сдать кора́бль в эксплуата́цию ▶Pro
en to commission a ship
Заво́д сдал кора́бль в эксплуата́цию. ▶Pro
en The yard commissioned the ship.
-
en to decommission/scrap a ship
В про́шлом году́ ста́рый кора́бль списа́ли. ▶Pro
en Last year the old ship was decommissioned.
Incidents and emergencies
-
en the ship is sinking
Кора́бль тоне́т, подава́йте сигна́л бе́дствия. ▶Pro
en The ship is sinking-send a distress signal.
-
en the ship sank
Кора́бль затону́л у бе́рега. ▶Pro
en The ship sank near the shore.
-
затону́вший кора́бль ▶Pro
en a sunken ship
Водола́зы обнару́жили затону́вший кора́бль. ▶Pro
en Divers discovered a sunken ship.
-
en loss/sinking of a ship
Гибе́ль корабля́ рассле́дуют специа́листы. ▶Pro
en Experts are investigating the loss of the ship.
-
эвакуи́ровать люде́й с корабля́ ▶Pro
en to evacuate people from the ship
Спаса́тели эвакуи́ровали люде́й с корабля́. ▶Pro
en Rescuers evacuated people from the ship.
-
en to rescue from the ship
Им удало́сь спасти́ де́тей с корабля́. ▶Pro
en They managed to rescue the children from the ship.
Spaceflight
-
косми́ческий кора́бль ▶Pro
en spacecraft
Косми́ческий кора́бль вы́шел на орби́ту. ▶Pro
en The spacecraft entered orbit.
-
запусти́ть косми́ческий кора́бль ▶Pro
en to launch a spacecraft
Вчера́ запусти́ли косми́ческий кора́бль. ▶Pro
en A spacecraft was launched yesterday.
-
вы́вести косми́ческий кора́бль на орби́ту ▶Pro
en to put a spacecraft into orbit
Раке́та вы́вела косми́ческий кора́бль на орби́ту. ▶Pro
en The rocket placed the spacecraft into orbit.
-
стыкова́ть косми́ческий кора́бль ▶Pro
en to dock a spacecraft
Инжене́ры стыкова́ли косми́ческий кора́бль с мо́дулем. ▶Pro
en Engineers docked the spacecraft to the module.
-
экипа́ж косми́ческого корабля́ ▶Pro
en spacecraft crew
Экипа́ж косми́ческого корабля́ гото́в к ста́рту. ▶Pro
en The spacecraft’s crew is ready for launch.
-
косми́ческий кора́бль приземли́лся ▶Pro
en the spacecraft landed
Косми́ческий кора́бль приземли́лся без поврежде́ний. ▶Pro
en The spacecraft landed without damage.
Expressions
-
возду́шный кора́бль ▶Pro
en airliner, large aircraft, airship
Famille de mots
Diminutifs
- кора́блик toy-ship, nautilus, argonaut a small boat or ship, diminutive of корабль
Synonymes
- неф nave
Apparentés
- ло́дка bateau de petite taille, canot
- кора́блик toy-ship, nautilus, argonaut
- авиано́сец aircraft carrier
- авиама́тка aircraft carrier, mothership
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кора́бль | корабли́ |
| Génitif | корабля́ | корабле́й |
| Datif | кораблю́ | корабля́м |
| Accusatif | кора́бль | корабли́ |
| Instrumental | кораблём | корабля́ми |
| Prépositionnel | корабле́ | корабля́х |
Exemples
-
fra C'est un magnifique navire.
-
fra Le bateau va couler !
-
Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн. ▶Pro
fra Le navire dérivait à la merci des vagues.
-
Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание. ▶Pro
fra Un grand navire demande des eaux profondes.
-
Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a ordonné à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
-
Э́тот кора́бль не подхо́дит для путеше́ствия по океа́ну. ▶Pro
fra Ce navire n'est pas adapté pour un voyage en mer.
-
Экипа́ж поки́нул кора́бль. ▶Pro
fra L'équipage a abandonné le navire.
-
Ты ви́дишь кора́бль на горизо́нте? ▶Pro
fra Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
-
Кора́бль показа́лся на горизо́нте. ▶Pro
fra Le navire est apparu à l'horizon.
-
fra Le bateau coule.
-
fra Le navire a coulé.
-
Желе́зо испо́льзуют для постро́йки корабле́й. ▶Pro
fra Le fer est utilisé dans la construction des navires.
-
Ви́дишь кора́бль на горизо́нте? ▶Pro
fra Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
-
Кры́сы бегу́т с тонущего корабля́. ▶Pro
fra Les rats quittent un navire qui coule.
-
fra Ce bateau a déjà levé l'ancre.
-
Возвраща́йтесь на кора́бль. ▶Pro
fra Retournez au navire.
-
Где капита́н э́того корабля́? ▶Pro
fra Où est le capitaine de ce navire ?
-
Капита́н дал прика́з поки́нуть кора́бль. ▶Pro
fra Le capitaine a donné l'ordre d'abandonner le navire.
-
fra Le navire a jeté l'ancre.
-
Вчера́ в э́тих окре́стностях затону́л кора́бль. ▶Pro
fra Un bateau a coulé près d'ici hier.