рассоса́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be resorbed, to resolve, to disperse
Of swellings, bruises, clots, infiltrates.
Синя́к рассоса́лся че́рез неде́лю.
en The bruise went away after a week.
-
2. to disperse, to clear up, to thin out
Colloquial; also of a problem: sort itself out.
Про́бка ско́ро рассосётся. ▶Pro
en The traffic jam will clear up soon.
Famille de mots
Apparentés
- соса́ть succionner, téter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | рассосу́сь ▶Pro |
| ты | — | рассосёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | рассосётся ▶Pro |
| мы | — | рассосёмся ▶Pro |
| вы | — | рассосётесь ▶Pro |
| они́ | — | рассосу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | рассоси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассоси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | рассоса́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассоса́лась ▶Pro |
| neutre | рассоса́лось ▶Pro |
| pluriel | рассоса́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | рассоса́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | рассосавшись ▶Pro |
Exemples
-
Синяк на руке скоро рассосётся сам. ▶Pro
fra La ecchymose sur mon bras disparaîtra bientôt d'elle-même.
-
Раны зашили кетгутом, чтобы швы сами рассосались. ▶Pro
fra Les plaies ont été suturées avec du catgut afin que les points se dissolvent d'eux-mêmes.
-
Толпа у входа быстро рассосалась после концерта. ▶Pro
fra La foule à l'entrée s'est rapidement dispersée après le concert.
-
После лечения инфильтрат постепенно рассосался. ▶Pro
fra Après le traitement, l'infiltrat s'est progressivement résorbé.
-
Опухоль постепенно рассосалась после лечения. ▶Pro
fra La tumeur a disparu progressivement après le traitement.