расса́сываться
Sens
-
1. résoudre, être absorbé, se disperser
Of swellings, tumours, haematomas, clots.
О́пухоль постепе́нно расса́сывается.
fr The swelling is gradually resolving.
-
2. dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, dissoudre, disso
Of lozenges and tablets held in the mouth.
Табле́тка расса́сывается под языко́м. ▶Pro
fr The tablet dissolves under the tongue.
-
3. se disperser, s'éclaircir, se dissiper
Of queues, crowds, traffic jams.
О́чередь понемно́гу расса́сывается. ▶Pro
fr The queue is slowly thinning out.
-
4. se faufiler, disparaître, disparaître
Colloquial, of people leaving quietly.
После сме́ны все бы́стро расса́сываются по дома́м. ▶Pro
fr After the shift everyone quickly slips off home.
Famille de mots
Apparentés
- соса́ть succionner, téter
Famille (préfixe)
- рас- расса́сывать succionner, aspirer, dissoudre par succion, résorber
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расса́сываюсь ▶Pro | бу́ду расса́сываться |
| ты | расса́сываешься ▶Pro | бу́дешь расса́сываться |
| он/она́/оно́ | расса́сывается ▶Pro | бу́дет расса́сываться |
| мы | расса́сываемся ▶Pro | бу́дем расса́сываться |
| вы | расса́сываетесь ▶Pro | бу́дете расса́сываться |
| они́ | расса́сываются ▶Pro | бу́дут расса́сываться |
Impératif
| ты | расса́сывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | расса́сывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расса́сывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расса́сывалась ▶Pro |
| neutre | расса́сывалось ▶Pro |
| pluriel | расса́сывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расса́сывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расса́сывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расса́сываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | рассасывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Синяк на руке уже рассасывается. ▶Pro
fra La ecchymose sur mon bras est déjà en train de disparaître.
-
Толпа медленно рассасывалась после концерта. ▶Pro
fra La foule s'est lentement dispersée après le concert.
-
Опухоль постепенно рассасывается после лечения. ▶Pro
fra Le gonflement diminue progressivement après le traitement.