заши́ть
Sens
-
1. coudre, fermer
Famille de mots
Apparentés
- шить coudre, broder, piquer
Racine
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- за- заши́ться être submergé(e) par le travail, être enseveli(e) sous une avalanche de travail, ne pas pouvoir faire face, ne pas réussir à tout gérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зашью́ ▶Pro |
| ты | — | зашьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зашьёт ▶Pro |
| мы | — | зашьём ▶Pro |
| вы | — | зашьёте ▶Pro |
| они́ | — | зашью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | заше́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заше́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заши́ла ▶Pro |
| neutre | заши́ло ▶Pro |
| pluriel | заши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заши́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заши́в / зашивши ▶Pro |
Exemples
-
Спроси́ ее, не зашьет ли она дыру́ в твои́х джинсах. ▶Pro
fra Demandez-lui si elle va recoudre le trou dans vos jeans.
-
Мама зашила дырку на рубашке. ▶Pro
fra Maman a recousu le trou dans la chemise.
-
Врач быстро зашил рану на руке. ▶Pro
fra Le médecin a rapidement suturé la blessure à son bras.
-
Она зашила дыру на своей кацавейке. ▶Pro
fra Elle a réparé le trou dans sa katsaveyka.
-
Раны зашили кетгутом, чтобы швы сами рассосались. ▶Pro
fra Les plaies ont été suturées avec du catgut afin que les points se dissolvent d'eux-mêmes.
-
Портняжка быстро зашил дырку на куртке. ▶Pro
fra Le petit tailleur a rapidement réparé le trou dans la veste.
-
Она зашила разошедшийся шов на юбке. ▶Pro
fra Elle a recousu l'ourlet qui s'était défait sur la jupe.
-
Он зашил вспоротый рукав куртки. ▶Pro
fra Il a recousu l'ourlet de la manche de son blouson.
-
Она зашила порвавшийся рукав куртки. ▶Pro
fra Elle a recousu le bras déchiré de sa veste.
-
Подогнутый край юбки нужно аккуратно зашить. ▶Pro
fra Le bord plié de la jupe doit être cousu proprement.
-
Бабушка зашила износившуюся рубашку деда. ▶Pro
fra La grand-mère a réparé la chemise usée de son grand-père.
-
Постоянно распарывавшийся шов я зашила крепкой нитью. ▶Pro
fra J'ai recousu le point qui se défaisait avec un fil solide.
-
Старый шов, распарывающийся от времени, нужно было зашить ▶Pro
fra La vieille couture, qui se défaisait avec l'âge, a dû être recousue.
-
Я зашила протёршийся карман старой куртки. ▶Pro
fra J'ai réparé la poche usée de mon vieux blouson.
-
Не вспарывай подкладку, я сама её зашью. ▶Pro
fra Ne déchirez pas la doublure ; je vais la recoudre moi-même.
-
Сапожник крепко зашил ботинок дратвой. ▶Pro
fra Le cordonnier a solidement cousu la botte avec du fil ciré.
-
Шов на куртке порется, надо зашить. ▶Pro
fra La couture du blouson se défait ; il faut la recoudre.
-
Швея зашила распоротый шов за несколько минут. ▶Pro
fra La couturière a recousu le fil défait en quelques minutes.
-
Пропоротый шов надо зашить заново. ▶Pro
fra La couture déchirée doit être recousue.
-
Обтрепавшиеся рукава рубашки пора зашить. ▶Pro
fra Les manches de la chemise usée doivent être recousues.